1 00:00:27,235 --> 00:00:31,864 ♪ Quando você deseja uma estrela 2 00:00:31,948 --> 00:00:36,827 ♪ Não faz diferença quem você é 3 00:00:36,953 --> 00:00:41,040 ♪ Qualquer coisa que seu coração desejar 4 00:00:41,124 --> 00:00:47,046 ♪ Irá até você 5 00:00:47,130 --> 00:00:51,592 ♪ Se o seu coração está no seu sonho 6 00:00:51,676 --> 00:00:56,472 ♪ Nenhum pedido é muito extremo 7 00:00:56,598 --> 00:01:02,102 ♪ Quando você deseja uma estrela 8 00:01:02,228 --> 00:01:06,607 ♪ Como fazem os sonhadores 9 00:01:07,692 --> 00:01:11,570 ♪ O destino é gentil 10 00:01:11,654 --> 00:01:16,450 ♪ Ela traz para quem ama 11 00:01:16,534 --> 00:01:20,829 ♪ A doce realização de 12 00:01:20,955 --> 00:01:27,419 ♪ Seu desejo secreto 13 00:01:31,716 --> 00:01:37,304 ♪ Como um raio inesperado 14 00:01:37,388 --> 00:01:44,978 ♪ O destino intervém e ajuda você 15 00:01:45,105 --> 00:01:51,777 ♪ Quando você deseja uma estrela 16 00:01:51,861 --> 00:01:55,155 ♪ Seus sonhos 17 00:01:55,281 --> 00:02:02,246 ♪ Torne-se realidade ♪ 18 00:02:03,915 --> 00:02:06,166 Bonito, hein? 19 00:02:06,292 --> 00:02:08,961 Aposto que muitos de vocês não acredite nisso, 20 00:02:09,045 --> 00:02:12,131 sobre um desejo se tornando realidade, não é? 21 00:02:12,215 --> 00:02:14,133 Bem, eu também não. 22 00:02:14,217 --> 00:02:17,344 Claro, sou apenas um grilo cantando meu caminho de lareira em lareira, 23 00:02:17,470 --> 00:02:21,348 mas deixe-me dizer a você o que me fez mudar de ideia. 24 00:02:31,568 --> 00:02:34,862 Uma noite, muito tempo... aham. 25 00:02:34,988 --> 00:02:38,365 Perdoe-me. Espere, vou consertar isso. 26 00:02:38,449 --> 00:02:39,658 Lá. 27 00:02:39,742 --> 00:02:43,287 Uma noite, há muito tempo, 28 00:02:43,413 --> 00:02:46,373 minhas viagens me levaram para uma pequena aldeia pitoresca. 29 00:02:46,499 --> 00:02:48,458 Foi uma noite linda. 30 00:02:48,585 --> 00:02:50,711 As estrelas brilhavam como diamantes, 31 00:02:50,795 --> 00:02:53,881 bem acima dos telhados daquela pacata cidade velha. 32 00:02:54,007 --> 00:02:56,675 Linda como uma foto. 33 00:03:00,847 --> 00:03:02,848 Enquanto eu vagava pelas ruas tortuosas, 34 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 não havia uma alma para ser vista. 35 00:03:05,268 --> 00:03:07,895 O único sinal de vida era uma janela iluminada 36 00:03:07,979 --> 00:03:11,565 na loja de um entalhador chamado, uh, Gepeto. 37 00:03:11,649 --> 00:03:14,568 Então eu pulei... 38 00:03:18,990 --> 00:03:20,949 ...e olhou para dentro. 39 00:03:21,075 --> 00:03:25,829 Foi uma pena ver um belo fogo alegre como esse vai para o lixo. 40 00:03:25,955 --> 00:03:27,456 Então o que eu faço? 41 00:03:29,209 --> 00:03:31,251 Eu entro! 42 00:03:34,964 --> 00:03:37,382 Eu olhei em volta. 43 00:03:39,302 --> 00:03:41,762 É claro que estar em um lugar estranho como esse, 44 00:03:41,846 --> 00:03:44,097 Eu não sabia o que esperar. 45 00:03:44,224 --> 00:03:47,142 Um grilo não pode ser muito cuidado, você sabe. 46 00:03:50,438 --> 00:03:54,441 Assim que vi não havia ninguém sobre, eu me senti em casa. 47 00:04:13,086 --> 00:04:17,256 Enquanto eu estava ali aquecendo meu... eu mesmo, dei uma olhada ao redor. 48 00:04:17,340 --> 00:04:21,009 Bem, senhor, você nunca viu um lugar assim. 49 00:04:21,135 --> 00:04:23,720 Os relógios mais fantásticos você já colocou seus olhos, 50 00:04:23,846 --> 00:04:26,431 e tudo esculpido em madeira. 51 00:04:26,516 --> 00:04:30,477 E lindas caixinhas de música, cada um uma obra de arte. 52 00:04:30,561 --> 00:04:32,771 E prateleira após prateleira de brinquedos e... 53 00:04:34,232 --> 00:04:36,483 E então outra coisa chamou minha atenção. 54 00:04:36,567 --> 00:04:38,318 Uma marionete! 55 00:04:38,444 --> 00:04:42,781 Você sabe, uma daquelas marionetes coisas, todas as cordas e juntas. 56 00:04:48,162 --> 00:04:49,454 [risos] 57 00:04:49,539 --> 00:04:51,498 Garotinho bonitinho. 58 00:04:51,624 --> 00:04:53,959 Ding, ding. Subindo? 59 00:04:58,381 --> 00:05:00,340 Bom pedaço de madeira também. 60 00:05:00,466 --> 00:05:02,718 [homem] Bem, agora, 61 00:05:02,844 --> 00:05:05,595 - não demorará muito mais. - [miando] 62 00:05:05,722 --> 00:05:09,683 Só mais um pouco de tinta e ele está tudo acabado. 63 00:05:12,729 --> 00:05:15,188 Acho que ele ficará bem. 64 00:05:15,315 --> 00:05:17,941 - Não é, Fígaro? - [ronronando] 65 00:05:18,067 --> 00:05:21,695 [cantarolando] 66 00:05:50,767 --> 00:05:53,477 Ah! Peço perdão. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,187 [limpa a garganta] 68 00:05:59,275 --> 00:06:01,526 Veja? [risos] 69 00:06:01,611 --> 00:06:04,780 Isso faz uma grande diferença. 70 00:06:04,906 --> 00:06:07,699 Muito bom. 71 00:06:07,784 --> 00:06:10,911 Muito, muito bom. 72 00:06:12,330 --> 00:06:16,124 Bem, você não pode agradar a todos. 73 00:06:18,669 --> 00:06:22,672 Agora tenho apenas o nome para você. 74 00:06:22,799 --> 00:06:24,758 Pinóquio! 75 00:06:25,968 --> 00:06:27,177 Você gostou, Fígaro? 76 00:06:29,972 --> 00:06:32,682 Não? Você sabe, não é, Cléo? 77 00:06:34,477 --> 00:06:36,937 Bem, vamos deixar isso para o pequeno cabeça-de-pau. 78 00:06:38,106 --> 00:06:40,065 Você gosta disso? 79 00:06:41,609 --> 00:06:44,820 [gargalhadas] Isso resolve tudo! 80 00:06:44,946 --> 00:06:47,155 Pinóquio, é isso! 81 00:06:47,281 --> 00:06:49,574 Vamos, vamos testar você. 82 00:06:49,659 --> 00:06:51,952 Música, professor! 83 00:06:54,122 --> 00:06:55,288 [toque] 84 00:06:55,373 --> 00:06:58,375 [melodia otimista] 85 00:07:03,673 --> 00:07:07,676 Ei! Ai, ai! Calma aí! 86 00:07:07,802 --> 00:07:10,095 Ah, acabe com isso, sim? 87 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 Uau! Muitas batidas lá dentro. 88 00:07:12,306 --> 00:07:14,182 [homem cantarolando] 89 00:07:21,566 --> 00:07:24,901 ♪ Pequeno idiota, vá fazer sua parte 90 00:07:25,027 --> 00:07:28,196 ♪ Traga um pouco de alegria para cada coração 91 00:07:28,322 --> 00:07:31,533 ♪ Pouco você sabe e ainda assim é verdade 92 00:07:31,659 --> 00:07:34,870 ♪ Que estou muito orgulhoso de você 93 00:07:34,996 --> 00:07:38,165 ♪ Pezinhos de madeira e o melhor de tudo 94 00:07:38,291 --> 00:07:41,668 ♪ Assento de madeira para caso você caia 95 00:07:41,752 --> 00:07:44,713 Oh-ho! Que gracioso! 96 00:07:44,839 --> 00:07:48,341 ♪ Minha pequena cabeça-de-pau 97 00:07:52,221 --> 00:07:54,681 [tocando] 98 00:07:55,349 --> 00:07:59,186 [homem cantarolando] 99 00:08:01,063 --> 00:08:03,148 [imitando trombone] 100 00:08:21,501 --> 00:08:24,669 Cleo, conheça Pinóquio. 101 00:08:24,754 --> 00:08:27,172 Diga: "Como vai você?" 102 00:08:27,256 --> 00:08:28,924 [risos] 103 00:08:32,261 --> 00:08:34,804 Diga olá ao Fígaro. 104 00:08:38,434 --> 00:08:42,812 Ops! Oh-ho-ho! Já está fazendo travessuras. 105 00:08:44,357 --> 00:08:47,442 Você vê o que acontece? 106 00:08:48,110 --> 00:08:50,904 [música desacelerando] 107 00:09:00,248 --> 00:09:01,248 [a música para] 108 00:09:01,332 --> 00:09:05,168 Vaia! [rindo] 109 00:09:05,294 --> 00:09:06,419 Vamos lá! 110 00:09:06,546 --> 00:09:08,755 - [miando] - Ah, você é um garotinho fofo. 111 00:09:08,839 --> 00:09:10,298 [ronronando] 112 00:09:10,424 --> 00:09:13,260 E esse sorriso! Você sabe, eu... 113 00:09:13,344 --> 00:09:15,095 [miando] 114 00:09:15,179 --> 00:09:19,349 Seu patife! Ciúme, né? 115 00:09:19,475 --> 00:09:21,142 Você sabe, Pinóquio, 116 00:09:21,269 --> 00:09:24,604 Acho que Figaro está com ciúmes de você. 117 00:09:25,856 --> 00:09:28,608 Não se preocupe, Fígaro. Eu ainda... 118 00:09:28,734 --> 00:09:31,945 - [relógios badalando] - Ah, ah. 119 00:09:41,330 --> 00:09:45,375 [grasnado] 120 00:09:45,501 --> 00:09:49,879 [zumbido] 121 00:09:50,006 --> 00:09:53,883 - Cuco, cuco. - Cuco, cuco. 122 00:09:54,010 --> 00:09:57,929 Devore, devore. Devore, devore. 123 00:09:58,014 --> 00:09:59,931 [espiando] 124 00:10:05,521 --> 00:10:09,816 [soluços] 125 00:10:09,900 --> 00:10:14,070 [chorando] 126 00:10:14,196 --> 00:10:16,489 Eu me pergunto que horas são? 127 00:10:20,202 --> 00:10:22,329 Está ficando tarde. 128 00:10:23,664 --> 00:10:26,499 Venha agora. Vamos para a cama. 129 00:10:26,584 --> 00:10:29,336 Boa noite, Pinóquio. 130 00:10:29,420 --> 00:10:32,339 Carinha engraçada. 131 00:10:33,549 --> 00:10:35,091 [boceja] 132 00:10:37,595 --> 00:10:41,973 Boa noite, Cleo, meu bebezinho aquático. 133 00:10:43,351 --> 00:10:45,143 [risos] 134 00:10:47,438 --> 00:10:49,981 Fígaro? 135 00:10:50,066 --> 00:10:52,817 Você também diz boa noite. 136 00:10:56,614 --> 00:10:58,698 Prossiga! 137 00:11:06,123 --> 00:11:08,917 Agora vá dormir, minha pequena sereia. 138 00:11:09,043 --> 00:11:11,044 Boa noite. 139 00:11:18,135 --> 00:11:20,887 Ah, hum. 140 00:11:22,848 --> 00:11:25,725 Esta é a minha ideia de conforto. 141 00:11:28,020 --> 00:11:30,897 Conforto sólido. 142 00:11:40,783 --> 00:11:43,785 [ronronando] 143 00:11:46,080 --> 00:11:50,041 [risos] Olhe para ele, Figaro. 144 00:11:54,130 --> 00:11:56,923 Ele quase parece vivo! 145 00:12:00,428 --> 00:12:04,764 Não seria legal se ele fosse um menino de verdade? 146 00:12:05,641 --> 00:12:07,767 Ah bem. 147 00:12:07,852 --> 00:12:10,311 Vamos. Vamos dormir. 148 00:12:20,656 --> 00:12:23,074 Ah, Fígaro. 149 00:12:25,327 --> 00:12:29,122 Esqueci de abrir a janela. 150 00:13:04,241 --> 00:13:09,454 Ah, Fígaro! Olha, olha, a estrela dos desejos! 151 00:13:10,122 --> 00:13:14,667 Luz estrelada, estrela brilhante, primeira estrela que vejo esta noite, 152 00:13:14,794 --> 00:13:18,087 Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder, 153 00:13:18,214 --> 00:13:20,298 tenho o desejo que faço esta noite. 154 00:13:20,966 --> 00:13:23,676 Figaro, você sabe o que eu queria? 155 00:13:27,223 --> 00:13:29,766 Desejei que meu pequeno Pinóquio 156 00:13:29,892 --> 00:13:33,478 pode ser um menino de verdade. 157 00:13:33,562 --> 00:13:36,189 Isso não seria legal? Apenas pense. 158 00:13:36,273 --> 00:13:39,108 Um menino de verdade. 159 00:13:39,235 --> 00:13:43,279 Um pensamento muito lindo, mas nada prático. 160 00:13:45,866 --> 00:13:47,867 Um verdadeiro... 161 00:13:50,579 --> 00:13:53,122 ...garoto. 162 00:13:55,876 --> 00:13:59,128 [ronco] 163 00:14:11,892 --> 00:14:14,519 [relógios passando] 164 00:14:49,138 --> 00:14:52,056 [ronco, relógio correndo] 165 00:15:08,991 --> 00:15:11,159 Calma! 166 00:15:11,285 --> 00:15:13,578 [o tique-taque para] 167 00:15:13,662 --> 00:15:16,414 Afinal, basta. 168 00:15:23,380 --> 00:15:25,715 Agora, o que houve? 169 00:15:36,518 --> 00:15:38,478 Ei, o que está acontecendo aqui? 170 00:15:51,867 --> 00:15:55,119 Enquanto vivo e respiro, uma fada! 171 00:15:55,204 --> 00:15:56,829 Hummm! 172 00:15:58,540 --> 00:16:00,041 Bom Gepeto, 173 00:16:00,167 --> 00:16:02,377 você deu tanta felicidade para os outros. 174 00:16:02,503 --> 00:16:04,504 Você merece ter seu desejo realizado. 175 00:16:09,093 --> 00:16:13,304 Bonequinho feito de pinho, acorde. 176 00:16:13,389 --> 00:16:16,015 O dom da vida é seu. 177 00:16:24,066 --> 00:16:26,526 Uau! O que eles não podem fazer hoje em dia. 178 00:16:30,406 --> 00:16:32,448 Eu posso me mover! 179 00:16:34,618 --> 00:16:35,618 Eu posso falar! 180 00:16:35,744 --> 00:16:36,786 [risos] 181 00:16:36,912 --> 00:16:39,205 Eu posso andar! 182 00:16:41,041 --> 00:16:44,836 - Sim, Pinóquio, eu te dei a vida. - Por que? 183 00:16:44,920 --> 00:16:48,756 Porque esta noite Gepeto desejava um menino de verdade. 184 00:16:48,882 --> 00:16:50,174 Eu sou um garoto de verdade? 185 00:16:50,259 --> 00:16:52,260 Não, Pinóquio. 186 00:16:52,386 --> 00:16:56,264 Para realizar o desejo de Gepeto dependerá inteiramente de você. 187 00:16:56,390 --> 00:16:57,932 Depende de mim? 188 00:16:58,058 --> 00:17:02,020 Mostre-se corajoso, verdadeiro e altruísta, 189 00:17:02,104 --> 00:17:06,024 - e um dia você será um menino de verdade. - Um menino de verdade! 190 00:17:06,108 --> 00:17:07,859 Isso não será fácil. 191 00:17:07,943 --> 00:17:10,361 Você deve aprender a escolher entre o certo e o errado. 192 00:17:10,446 --> 00:17:13,740 Certo e errado? Mas como vou saber? 193 00:17:13,824 --> 00:17:16,868 - Como ele vai saber! - Sua consciência lhe dirá. 194 00:17:16,952 --> 00:17:21,873 - O que são consciência? - O que são consciência! Eu vou te contar! 195 00:17:21,957 --> 00:17:25,918 Uma consciência é aquela voz mansa e delicada que as pessoas não vão ouvir. 196 00:17:26,003 --> 00:17:29,047 Esse é apenas o problema com o mundo hoje. 197 00:17:29,131 --> 00:17:31,924 - Você é minha consciência? - Quem, eu? 198 00:17:32,009 --> 00:17:35,762 Você gostaria de ser A consciência de Pinóquio? 199 00:17:35,846 --> 00:17:37,430 Bem... 200 00:17:37,556 --> 00:17:39,807 ah, eu, eu... 201 00:17:39,933 --> 00:17:41,976 Uh-huh. 202 00:17:42,102 --> 00:17:45,688 [risos] Muito bem. Qual o seu nome? 203 00:17:45,814 --> 00:17:49,692 Ah, Cricket é o nome. Grilo Falante. 204 00:17:49,818 --> 00:17:53,279 - Ajoelhe-se, Sr. Grilo. - Huh? 205 00:17:54,490 --> 00:17:56,365 Sem truques agora. 206 00:17:56,492 --> 00:17:58,409 Eu te chamo de consciência de Pinóquio. 207 00:17:58,494 --> 00:18:01,871 Senhor Alto Guardião do conhecimento do certo e do errado, 208 00:18:01,997 --> 00:18:04,457 conselheiro em momentos de tentação 209 00:18:04,583 --> 00:18:07,627 e guiar ao longo do caminho reto e estreito. 210 00:18:07,711 --> 00:18:10,213 Levante-se, Senhor Grilo Falante. 211 00:18:10,339 --> 00:18:14,383 Bem! Ho-ho-ho! Meu, meu! 212 00:18:14,510 --> 00:18:18,262 Hum! Diga, isso é muito bom. 213 00:18:18,347 --> 00:18:20,306 Nossa, obrigado! 214 00:18:21,433 --> 00:18:23,684 Mas, uh, eu não entendo um distintivo ou algo assim? 215 00:18:23,811 --> 00:18:25,228 Bem, veremos. 216 00:18:25,354 --> 00:18:28,147 - Quer dizer, talvez eu vá? - Eu não deveria me perguntar. 217 00:18:28,232 --> 00:18:31,150 - Torná-lo dourado? - Talvez. 218 00:18:31,235 --> 00:18:34,028 Agora lembre-se, Pinóquio, seja um bom menino. 219 00:18:34,154 --> 00:18:37,824 E sempre deixe sua consciência seja seu guia. 220 00:18:39,701 --> 00:18:41,410 Adeus, senhora. 221 00:18:41,537 --> 00:18:43,621 Adeus. 222 00:18:43,705 --> 00:18:46,999 [cantarolando] 223 00:18:48,544 --> 00:18:50,753 Nada mal, eu digo. 224 00:18:50,879 --> 00:18:54,465 Ah, sim! Ho-ho-ho! Quase esqueci de você. 225 00:18:54,550 --> 00:18:56,843 Bem, Pinoke... [limpa a garganta] 226 00:18:56,927 --> 00:19:00,388 Talvez seja melhor que você e eu tenhamos uma pequena conversa franca. 227 00:19:00,514 --> 00:19:01,514 Por que? 228 00:19:01,598 --> 00:19:03,975 Bem, você quer ser um menino de verdade, não é? 229 00:19:04,059 --> 00:19:05,059 Uh-huh. 230 00:19:05,185 --> 00:19:08,020 Tudo bem, sente-se, filho. 231 00:19:11,066 --> 00:19:12,150 Agora, você vê, 232 00:19:12,234 --> 00:19:15,820 - o mundo está cheio de tentações. - Tentações? 233 00:19:15,904 --> 00:19:17,697 Sim! Tentações. 234 00:19:17,823 --> 00:19:20,575 São as coisas erradas que parece certo no momento, 235 00:19:20,701 --> 00:19:24,954 mas, uh, mesmo que o certo as coisas podem parecer erradas às vezes, 236 00:19:25,080 --> 00:19:27,707 às vezes as coisas erradas... [risos] 237 00:19:27,791 --> 00:19:32,420 ...pode estar certo em na hora errada, ou vice-versa. 238 00:19:32,546 --> 00:19:35,298 Aham. Entender? 239 00:19:36,717 --> 00:19:37,717 Uh-uh. 240 00:19:37,801 --> 00:19:39,927 Mas vou fazer o que é certo. 241 00:19:40,053 --> 00:19:42,638 Attaboy, Pinoke e eu vou te ajudar. 242 00:19:43,849 --> 00:19:46,642 E sempre que você precisar de mim, você sabe, apenas assobie. 243 00:19:46,768 --> 00:19:48,978 Assim. [assobios] 244 00:19:49,104 --> 00:19:51,314 Assim? [sopra ar] 245 00:19:51,440 --> 00:19:53,274 Não, não. Tente de novo, Pinoke. 246 00:19:53,400 --> 00:19:57,653 - Assim? [sopra ar] - Não, filho. 247 00:19:57,779 --> 00:20:01,032 Agora ouça! [assobiando] 248 00:20:02,451 --> 00:20:04,702 - [apito] - É isso! 249 00:20:04,786 --> 00:20:08,331 Vamos, agora. Vamos cantar! 250 00:20:09,291 --> 00:20:12,877 ♪ Quando você se mete em problemas e você não sabe distinguir o certo do errado 251 00:20:12,961 --> 00:20:14,962 ♪ Dê um pequeno assobio [apito] 252 00:20:15,088 --> 00:20:17,215 - ♪ Dê um pequeno assobio - [apito] 253 00:20:17,841 --> 00:20:21,385 ♪ Quando você encontra a tentação e o desejo é muito forte 254 00:20:21,470 --> 00:20:23,012 ♪ Dê um pequeno assobio 255 00:20:23,138 --> 00:20:26,557 - [sopra ar] - ♪ Dê um pequeno assobio 256 00:20:26,642 --> 00:20:30,978 ♪ Não apenas um pequeno guincho Faça biquinho e exploda 257 00:20:31,104 --> 00:20:34,690 - ♪ E se o seu apito estiver fraco, grite - Grilo Falante? 258 00:20:34,816 --> 00:20:37,109 ♪ Siga o caminho reto e estreito 259 00:20:37,194 --> 00:20:39,612 ♪ E se você começar a deslizar dar um pequeno assobio 260 00:20:39,738 --> 00:20:41,113 [dedilhado] 261 00:20:41,240 --> 00:20:43,324 - ♪ Dê um pequeno assobio - [dedilha] 262 00:20:43,450 --> 00:20:46,744 ♪ E sempre deixe seu consciência seja seu guia 263 00:20:49,122 --> 00:20:51,958 [imitando trombone] 264 00:20:54,336 --> 00:20:57,463 ♪ Ah, ah, ah, ah 265 00:20:57,589 --> 00:21:01,425 [vi assobios] 266 00:21:04,721 --> 00:21:06,305 [bate] 267 00:21:06,390 --> 00:21:08,891 [tocando] 268 00:21:15,190 --> 00:21:17,024 ♪ Siga o caminho reto e estreito 269 00:21:17,150 --> 00:21:18,901 ♪ E se você começar a deslizar 270 00:21:19,027 --> 00:21:20,820 ♪ Dê um pequeno assobio Ei-hoo. 271 00:21:20,904 --> 00:21:23,489 ♪ Dê um pequeno assobio Uau! 272 00:21:23,573 --> 00:21:28,202 ♪ E sempre deixe seu consciência seja seu guia 273 00:21:28,328 --> 00:21:31,497 ♪ E sempre deixe seu consciência seja seu guia ♪ 274 00:21:38,422 --> 00:21:40,881 - Quem está aí? - Sou eu. 275 00:21:41,591 --> 00:21:43,467 Ah! Sou eu. 276 00:21:44,511 --> 00:21:46,429 Huh? 277 00:21:47,973 --> 00:21:49,932 Shh, Fígaro! 278 00:21:50,058 --> 00:21:52,768 Tem alguém aqui. 279 00:22:10,203 --> 00:22:12,872 - [miando] - Shh! 280 00:22:12,956 --> 00:22:16,125 Cuidado agora, Fígaro. 281 00:22:16,251 --> 00:22:18,753 Ele pode surgir sobre nós a qualquer momento. 282 00:22:33,560 --> 00:22:36,520 Ele está aqui em algum lugar. 283 00:22:36,605 --> 00:22:38,481 - Aqui estou! - [gritos] 284 00:22:40,650 --> 00:22:42,860 [tocando] 285 00:22:53,538 --> 00:22:56,123 - [miau] - Ah! 286 00:22:56,249 --> 00:22:58,292 Pinóquio! 287 00:22:58,418 --> 00:23:01,087 Como você chegou aqui? 288 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 - Eu caí. - Ah, você fez. 289 00:23:04,049 --> 00:23:06,634 Ah! Você está falando. 290 00:23:06,760 --> 00:23:08,594 - Uh-huh. - Não, não, não, não! 291 00:23:08,678 --> 00:23:12,515 - Sim! E eu também posso me mover! - Não, não, você não pode! 292 00:23:12,641 --> 00:23:14,975 Estou sonhando enquanto durmo! 293 00:23:15,102 --> 00:23:17,269 Ah, me acorde! Me acorde! 294 00:23:25,320 --> 00:23:28,739 Agora vemos quem está sonhando. 295 00:23:33,120 --> 00:23:35,162 Vá em frente... diga alguma coisa. 296 00:23:35,288 --> 00:23:38,249 Puxa, você é engraçado. 297 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 - Faça de novo! - Você fala! 298 00:23:41,128 --> 00:23:43,003 Sim! A fada azul veio. 299 00:23:43,130 --> 00:23:46,382 - A fada azul? - Uh-huh, e eu tenho consciência. 300 00:23:46,508 --> 00:23:50,594 - Uma consciência! - E um dia serei um menino de verdade. 301 00:23:50,679 --> 00:23:53,931 Um menino de verdade! É o meu desejo, tornou-se realidade! 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,559 Fígaro, olhe! 303 00:23:56,685 --> 00:23:59,770 Ele está vivo, ele pode falar! Diga olá ao Fígaro. 304 00:23:59,855 --> 00:24:02,398 Olá para Fígaro. 305 00:24:05,569 --> 00:24:09,196 [Gepeto] Ah, Cléo! Quase esqueci. 306 00:24:09,322 --> 00:24:12,283 Olha, é o Pinóquio! 307 00:24:12,367 --> 00:24:16,537 Ela é minha bebezinha da água. Ela não é fofa? 308 00:24:16,663 --> 00:24:18,289 [Pinóquio] Sim, fofo! 309 00:24:22,085 --> 00:24:24,044 [Gepeto rindo] 310 00:24:24,171 --> 00:24:27,047 Isso exige uma celebração! 311 00:24:27,174 --> 00:24:30,050 Música! 312 00:24:30,177 --> 00:24:33,512 Você começa um, Pinóquio. 313 00:24:35,765 --> 00:24:38,893 ♪ Tra-la-la-la-la-la La-la-la-la 314 00:24:39,019 --> 00:24:42,146 ♪ Tra-la-la-la-la-la La-la-la-la 315 00:24:43,732 --> 00:24:45,691 [tocando] 316 00:24:46,943 --> 00:24:48,903 [chilreando] 317 00:24:51,698 --> 00:24:54,492 Ah, garoto. Uma festa! 318 00:24:54,576 --> 00:24:57,203 Importa-se se eu interromper? 319 00:25:00,916 --> 00:25:03,334 Que tal ficar de fora o próximo, amor, hein? 320 00:25:03,418 --> 00:25:05,836 Opa! Ei! Uau! 321 00:25:05,921 --> 00:25:08,130 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 322 00:25:08,256 --> 00:25:11,300 [cantarolando] 323 00:25:13,637 --> 00:25:16,138 Venha, Cleo, junte-se à festa! Dança! 324 00:25:16,264 --> 00:25:18,390 [cantarolando] 325 00:25:18,475 --> 00:25:20,643 Ah, que bom! 326 00:25:20,769 --> 00:25:23,854 ♪ Tra-la-la-la La-la-la-la 327 00:25:23,939 --> 00:25:26,398 ♪ Tra-la-la Reunindo brinquedos 328 00:25:26,525 --> 00:25:30,277 ♪ Tra-la-la Para meu garotinho 329 00:25:30,403 --> 00:25:32,112 ♪ Tra-la-la, la-la-la ♪ 330 00:25:32,239 --> 00:25:34,281 Olha... lindo! 331 00:25:34,407 --> 00:25:36,742 Oh! Ajuda! 332 00:25:38,954 --> 00:25:42,081 - Ohh, onde está o balde? Ajuda! Água! - [gritos] 333 00:25:42,165 --> 00:25:44,542 - Água! - Aqui está! Eu entendi! 334 00:25:44,626 --> 00:25:47,586 Aqui está água. Aqui está um pouco de água. 335 00:25:47,671 --> 00:25:50,422 Ajuda! Onde está a água? 336 00:25:54,219 --> 00:25:57,888 Isso foi perto. Talvez seja melhor irmos para a cama 337 00:25:57,973 --> 00:26:00,307 antes que algo mais aconteça. 338 00:26:00,433 --> 00:26:03,060 [tossindo] 339 00:26:04,563 --> 00:26:06,272 [boceja] 340 00:26:07,315 --> 00:26:10,943 Homenzinho, você teve uma noite movimentada. 341 00:26:18,159 --> 00:26:22,496 Agora feche os olhos e vá dormir. 342 00:26:22,622 --> 00:26:24,707 Por que? 343 00:26:24,833 --> 00:26:28,669 Ah, todo mundo tem que dormir. 344 00:26:28,795 --> 00:26:33,465 Figaro vai dormir e Cleo. 345 00:26:33,550 --> 00:26:37,636 E além disso, amanhã você tem que ir para a escola. 346 00:26:37,721 --> 00:26:39,805 Por que? 347 00:26:40,890 --> 00:26:43,642 Ah, para aprender coisas... 348 00:26:43,727 --> 00:26:47,646 ...e fique esperto. 349 00:26:47,731 --> 00:26:48,731 [Pinóquio] Por quê? 350 00:26:50,358 --> 00:26:53,193 Ah... porque. 351 00:26:53,320 --> 00:26:56,155 [Pinóquio] Ah. 352 00:27:33,151 --> 00:27:36,528 [risos] 353 00:27:43,078 --> 00:27:45,663 [conversa indistinta] 354 00:27:50,043 --> 00:27:52,127 Ah, olhe, padre. Olhar! 355 00:27:52,253 --> 00:27:55,130 - Espere! Fique parado agora. - O que são isso? 356 00:27:55,256 --> 00:27:57,341 Huh? Ah, esses! 357 00:27:57,425 --> 00:28:00,969 Eles são seus colegas de escola, meninas e meninos. Agora entre. 358 00:28:01,096 --> 00:28:03,347 - Garotos de verdade? - Sim! 359 00:28:03,431 --> 00:28:05,974 Mas apresse-se agora. Ah, espere, espere! 360 00:28:10,730 --> 00:28:13,190 Aqui está uma maçã para o professor. 361 00:28:13,274 --> 00:28:16,652 Agora vire-se e deixe-me dar uma olhada em você. 362 00:28:16,778 --> 00:28:18,278 [rindo] 363 00:28:19,114 --> 00:28:22,533 Hein? Ah, sim, sim. Aqui. 364 00:28:23,410 --> 00:28:24,910 Corra agora. 365 00:28:28,623 --> 00:28:31,083 [Gepeto] Ho-ho-ho, espere, espere. 366 00:28:31,167 --> 00:28:34,586 Volte aqui, Fígaro. 367 00:28:35,630 --> 00:28:37,965 A escola não é para você. 368 00:28:39,759 --> 00:28:41,135 Adeus, padre! 369 00:28:41,261 --> 00:28:43,178 Adeus, filho. Volte logo. 370 00:28:44,305 --> 00:28:48,016 ♪ Tra-la-la-la La-la-la ♪ 371 00:28:48,143 --> 00:28:50,436 [rindo] 372 00:28:52,272 --> 00:28:54,732 Ah, Gideão, ouça. As risadas alegres... 373 00:28:54,816 --> 00:28:58,485 de criancinhas inocentes indo para a escola. 374 00:28:58,611 --> 00:29:03,115 Pequenas mentes sedentas correndo para a fonte do conhecimento. 375 00:29:03,241 --> 00:29:06,618 Escola, uma instituição nobre. 376 00:29:06,703 --> 00:29:09,955 O que seria isso mundo estúpido fique sem... 377 00:29:11,791 --> 00:29:15,711 Bem, bem, bem! Stromboli! 378 00:29:15,837 --> 00:29:19,047 Então aquele velho malandro de volta à cidade, hein? 379 00:29:20,508 --> 00:29:23,177 Lembre-se, Giddy, a hora Eu amarrei cordas em você 380 00:29:23,303 --> 00:29:25,971 e te fez passar por uma marionete? 381 00:29:27,056 --> 00:29:32,478 Quase acabamos com um naquele velho cigano daquela vez! 382 00:29:32,562 --> 00:29:35,814 [rindo] 383 00:29:35,899 --> 00:29:39,193 Um garotinho de madeira. Agora, quem... 384 00:29:39,319 --> 00:29:40,652 Um menino de madeira! 385 00:29:43,615 --> 00:29:45,824 Olha, Giddy, olha. 386 00:29:45,909 --> 00:29:49,119 É incrível. 387 00:29:49,204 --> 00:29:51,663 Um boneco vivo sem cordas. 388 00:29:51,748 --> 00:29:54,583 Uma coisa assim deveria valer uma fortuna para alguém. 389 00:29:54,709 --> 00:29:57,461 Agora deixe-me ver. 390 00:29:57,545 --> 00:30:00,047 É isso! Stromboli! 391 00:30:00,173 --> 00:30:03,717 Ora, aquele velho farsante daria o seu... Ouça. 392 00:30:03,843 --> 00:30:06,011 Se jogarmos bem as nossas cartas, 393 00:30:06,137 --> 00:30:11,183 estaremos na rua fácil ou meu nome não é Honest John. 394 00:30:11,309 --> 00:30:13,685 Rápido! Nós vamos impedi-lo. 395 00:30:28,117 --> 00:30:31,036 Shh! Agora é o nosso... 396 00:30:32,455 --> 00:30:34,456 Não, não, estúpido. 397 00:30:34,582 --> 00:30:37,584 - Não seja rude. - [soluços] 398 00:30:37,710 --> 00:30:40,796 Deixe-me cuidar disso. Aí vem ele. 399 00:30:40,922 --> 00:30:45,384 Ah, sim, Giddy, como eu estava dizendo para a duquesa ainda ontem... 400 00:30:45,468 --> 00:30:47,886 Ah! Oh, que desajeitado da minha parte! 401 00:30:48,012 --> 00:30:49,972 Meu, meu, meu, meu. 402 00:30:51,474 --> 00:30:53,892 [John honesto] Oh, sinto muito. 403 00:30:54,018 --> 00:30:57,479 - Espero que você não esteja ferido. - Estou bem. 404 00:30:57,605 --> 00:31:00,858 Ah, esplêndido! 405 00:31:00,942 --> 00:31:05,362 Bem, bem. Um grande estudioso, pelo que vejo. 406 00:31:05,446 --> 00:31:08,448 Olha, Giddy, um homem de letras. 407 00:31:09,784 --> 00:31:12,035 - Aqui está o seu livro. - Estou indo para a escola. 408 00:31:12,120 --> 00:31:14,413 Escola! Ah, sim. 409 00:31:14,539 --> 00:31:17,958 Então você não ouviu do caminho fácil para o sucesso. 410 00:31:18,084 --> 00:31:20,252 - Uh-uh. - Não? 411 00:31:20,336 --> 00:31:24,840 Estou falando, meu rapaz, do teatro! Aqui está sua maçã. 412 00:31:24,966 --> 00:31:27,926 Luzes brilhantes, música, aplausos! 413 00:31:28,011 --> 00:31:30,888 - Fama! - Fama? 414 00:31:30,972 --> 00:31:36,602 Sim! E com essa personalidade, aquele perfil, aquele físico... 415 00:31:36,686 --> 00:31:40,480 Por que ele é um ator nato, eh, Giddy? 416 00:31:40,607 --> 00:31:42,566 - Mas eu vou... - Direto para o topo. 417 00:31:42,650 --> 00:31:46,612 Por que, eu posso ver seu nome em luzes, luzes de quase dois metros de altura. 418 00:31:46,738 --> 00:31:49,031 - Uh... qual é o seu nome? - Pinóquio. 419 00:31:49,157 --> 00:31:54,161 Pinóquio! P-I-N-U-O... Uh... 420 00:31:54,287 --> 00:31:55,704 [risos] 421 00:31:55,830 --> 00:31:57,623 Estamos perdendo um tempo precioso. 422 00:31:57,707 --> 00:32:00,125 Vir. Vamos ao teatro! 423 00:32:00,251 --> 00:32:03,754 ♪ Olá, diddle dee dee A vida de um ator para mim 424 00:32:03,838 --> 00:32:05,964 ♪ Um chapéu alto de seda e uma bengala de prata 425 00:32:06,049 --> 00:32:08,175 ♪ Um relógio de ouro com corrente de diamantes 426 00:32:08,301 --> 00:32:11,929 ♪ Olá, dia do dia A vida de um ator é gay 427 00:32:12,013 --> 00:32:13,889 ♪ É ótimo ser uma celebridade 428 00:32:14,015 --> 00:32:16,600 ♪ A vida de um ator para mim 429 00:32:16,684 --> 00:32:20,479 ♪ Ta dum diddle dee dum Ti dee um dee dum 430 00:32:20,563 --> 00:32:24,441 ♪ Ta dum diddle dee dum Ta dum ta dum 431 00:32:24,525 --> 00:32:28,487 ♪ Olá, diddle de di Ta dee de dum ta dee 432 00:32:28,571 --> 00:32:32,491 ♪ Ta dum diddle dee dum Ta dum ta dum 433 00:32:32,575 --> 00:32:36,536 ♪ Olá, diddle de dum A vida de um ator é divertida ♪ 434 00:32:39,248 --> 00:32:42,334 Uau! Boa consciência Acabei por ser! 435 00:32:42,460 --> 00:32:44,419 Tarde no primeiro dia. 436 00:32:44,545 --> 00:32:49,341 Oh, bem, ele não consegue entrar muito problemas entre aqui e a escola. 437 00:32:49,467 --> 00:32:52,177 - ♪ Ta dum diddle dee dum Ta dum ta dum - Nossa, um desfile! 438 00:32:52,303 --> 00:32:54,346 ♪ A vida de um ator para mim 439 00:32:54,472 --> 00:32:57,849 ♪ Olá, diddle de dee A vida de um ator para mim 440 00:32:57,934 --> 00:32:58,934 Hein? 441 00:32:59,060 --> 00:33:01,812 ♪ Um bigode encerado e um casaco de castor Uma carroça de pônei e um bode 442 00:33:01,896 --> 00:33:05,607 Ora, é... é Pinoke! Ei, onde você vai? 443 00:33:05,733 --> 00:33:08,193 ♪ Você usa seu cabelo com um topete 444 00:33:08,277 --> 00:33:10,278 -Espere! -♪ Você anda em um ônibus e quatro 445 00:33:10,405 --> 00:33:12,489 - ♪ Você para e compra uma loja de doces - Pare! 446 00:33:12,573 --> 00:33:14,783 - ♪ A vida de um ator para mim - Espere aí! Pinokê! 447 00:33:14,909 --> 00:33:18,537 ♪ Olá, diddle dee dee A vida de um ator para mim 448 00:33:18,621 --> 00:33:20,789 ♪ Com roupas que vêm da melhor loja... 449 00:33:20,915 --> 00:33:21,873 Ei! 450 00:33:22,000 --> 00:33:24,209 - [assobia] - O que foi isso? 451 00:33:24,293 --> 00:33:27,379 Ah, é o Grilo! O que você está fazendo aí? 452 00:33:27,463 --> 00:33:28,714 Huh? Quem? O quê? 453 00:33:28,798 --> 00:33:31,299 [John honesto] Grilo? Até onde? 454 00:33:31,426 --> 00:33:33,301 Shh. 455 00:33:33,428 --> 00:33:38,223 - Você deve estar vendo coisas. - Ah, não, essa é a minha consciência. 456 00:33:38,307 --> 00:33:41,685 Agora, agora, agora. Apenas acalme-se. 457 00:33:41,769 --> 00:33:45,689 Ora, não há nada lá em cima ter medo. 458 00:33:50,111 --> 00:33:52,863 [gemendo] 459 00:33:52,947 --> 00:33:56,158 [resmungando abafado] 460 00:33:58,953 --> 00:34:00,871 Psiu! [assobio] Pinoke! 461 00:34:00,955 --> 00:34:02,748 Psiu. Pinoke? 462 00:34:02,832 --> 00:34:04,249 Aqui. 463 00:34:04,333 --> 00:34:06,710 Aqui. 464 00:34:06,794 --> 00:34:09,296 Oh, Jiminy, vou ser ator! 465 00:34:09,422 --> 00:34:11,506 Tudo bem, filho. Vá com calma agora. 466 00:34:11,632 --> 00:34:15,135 - Lembra do que eu disse sobre a tentação? - Uh-huh. 467 00:34:15,261 --> 00:34:18,430 - Bem, é ele. - Ah, não, Grilo. 468 00:34:18,556 --> 00:34:21,892 - Esse é o Sr. John Honesto! - Honesto João? 469 00:34:21,976 --> 00:34:25,812 [resmungando] 470 00:34:25,938 --> 00:34:28,565 Tire-me daqui! 471 00:34:45,041 --> 00:34:47,501 Ah! 472 00:34:50,671 --> 00:34:53,632 Tudo bem então, aqui está o que diremos a eles. 473 00:34:53,716 --> 00:34:57,052 Você não pode ir ao teatro. Diga "Obrigado mesmo assim." 474 00:34:57,178 --> 00:35:00,055 Você sente muito, mas você tem que ir para a escola. 475 00:35:00,181 --> 00:35:01,306 Hum-hmm. 476 00:35:01,432 --> 00:35:03,266 [João Honesto] Pinóquio? 477 00:35:03,351 --> 00:35:07,187 Ah, Pinóquio! Uau. 478 00:35:07,313 --> 00:35:09,397 Aí vêm eles, Pinoke. Agora você conta a eles. 479 00:35:09,524 --> 00:35:11,817 Uau! 480 00:35:11,901 --> 00:35:14,402 Ah, garotinho! Ah, aí está você! 481 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 Onde estávamos? Ah, sim... vamos ao teatro! 482 00:35:19,200 --> 00:35:22,494 - [Pinóquio] Adeus, Grilo! - Adeus? Huh? 483 00:35:22,578 --> 00:35:24,746 ♪ Olá, diddle dee dee A vida de um ator para mim 484 00:35:24,872 --> 00:35:27,332 - Pinoke, você não pode ir! - ♪ Um chapéu alto de seda e uma bengala prateada 485 00:35:27,416 --> 00:35:29,042 ♪ Um relógio de ouro com uma corrente de diamantes ♪ 486 00:35:29,168 --> 00:35:32,546 Lá vai ele. O que vou fazer? Vou correr e contar ao pai dele. 487 00:35:32,672 --> 00:35:36,675 Não, isso seria delatar. Eu mesmo irei atrás dele. 488 00:35:41,931 --> 00:35:44,933 Senhoras e senhores, 489 00:35:45,059 --> 00:35:48,270 para concluir a apresentação deste grande show, 490 00:35:48,396 --> 00:35:53,650 Stromboli, o mestre showman... isso sou eu. 491 00:35:53,734 --> 00:35:56,862 E com permissão especial da administração... 492 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 isso sou eu também. 493 00:36:00,074 --> 00:36:03,243 Está apresentando a você algo 494 00:36:03,369 --> 00:36:06,163 você se recusará absolutamente a acreditar! 495 00:36:06,247 --> 00:36:10,500 - [multidão murmurando] - Bem, parece que está esgotado. 496 00:36:10,585 --> 00:36:12,919 Apresentando a única marionete-a 497 00:36:13,045 --> 00:36:15,172 quem pode cantar e dançar 498 00:36:15,256 --> 00:36:20,719 absolutamente sem as ajudas de a-strings. 499 00:36:20,845 --> 00:36:23,680 Espero que sim. [fala italiano] 500 00:36:23,764 --> 00:36:28,518 O primeiro... e único... Pinóquio! 501 00:36:28,603 --> 00:36:31,980 - [aplausos] -Hmph! Que acúmulo. 502 00:36:42,283 --> 00:36:45,660 ♪ Não tenho cordas para me segurar... 503 00:36:47,121 --> 00:36:49,873 [risos] 504 00:36:49,957 --> 00:36:52,459 Vá em frente... faça papel de bobo! 505 00:36:52,585 --> 00:36:54,878 Então talvez você ouça para sua consciência. 506 00:36:54,962 --> 00:36:56,880 [guinchos agudos] 507 00:36:56,964 --> 00:37:00,550 [murmurando em italiano] 508 00:37:00,635 --> 00:37:03,261 [risos] 509 00:37:03,387 --> 00:37:06,806 Garoto fofo. [Italiano continua] 510 00:37:10,728 --> 00:37:13,271 ♪ Não tenho amarras para me segurar 511 00:37:13,356 --> 00:37:15,899 ♪ Para me deixar preocupado ou franzir a testa 512 00:37:15,983 --> 00:37:18,526 ♪ Eu tinha amarras, mas agora estou livre 513 00:37:18,653 --> 00:37:21,363 ♪ Não há restrições para mim 514 00:37:21,489 --> 00:37:23,949 ♪ Olá, feliz 515 00:37:24,075 --> 00:37:26,743 ♪ Essa é a única maneira de ser 516 00:37:26,827 --> 00:37:29,371 ♪ Eu quero que o mundo saiba 517 00:37:29,497 --> 00:37:33,583 ♪ Nada nunca me preocupa não tenho compromisso... 518 00:37:33,668 --> 00:37:37,254 O que eu te contei, hein? 519 00:37:37,338 --> 00:37:39,881 ♪ Eles têm cordas, mas você pode ver 520 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 ♪ Não há restrições para mim 521 00:37:42,551 --> 00:37:44,761 [risos, aplausos] 522 00:37:49,976 --> 00:37:52,602 [Boneco holandês] ♪ Você não tem cordas Seus braços estão livres 523 00:37:52,687 --> 00:37:55,313 ♪ Para me amar pelo Zuider Zee 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,524 ♪ Ya-ya-ya se você cortejar 525 00:37:57,650 --> 00:37:59,567 ♪ Eu estouraria minhas cordas por você 526 00:38:14,709 --> 00:38:16,751 [Marionete francesa] ♪ Você não tem compromisso Comme ci comme ca 527 00:38:16,877 --> 00:38:19,170 ♪ Seu savoir faire é ooo-la-la 528 00:38:19,255 --> 00:38:21,131 ♪ Eu tenho cordas, mas entre nous 529 00:38:21,215 --> 00:38:23,341 ♪ Eu cortaria minhas cordas por você 530 00:38:40,693 --> 00:38:43,153 [fantoche russo] ♪ Abaixo onde o Volga flui 531 00:38:43,237 --> 00:38:45,238 ♪ Há um encontro russo 532 00:38:45,364 --> 00:38:49,242 ♪ Para onde eu e Ivan vamos mas prefiro ir com você 533 00:38:49,368 --> 00:38:50,702 Ei! 534 00:38:52,621 --> 00:38:55,915 Ei! Ei! 535 00:38:58,669 --> 00:39:00,295 Ei! 536 00:39:04,467 --> 00:39:06,551 Ei! 537 00:39:10,181 --> 00:39:11,723 Ei! 538 00:39:13,601 --> 00:39:14,726 Ei! 539 00:39:19,607 --> 00:39:20,732 - Ei! - Ei! 540 00:39:24,362 --> 00:39:28,406 - ♪ Não há compromisso comigo ♪ - [risos] 541 00:39:30,826 --> 00:39:33,036 [torcendo] 542 00:39:36,624 --> 00:39:41,002 Hein? Eles gostam dele. Ele é um sucesso. 543 00:39:41,128 --> 00:39:44,089 Poxa! Talvez eu estivesse errado. 544 00:39:54,683 --> 00:39:59,104 Bem, acho que ele não vai precisar mais de mim. 545 00:39:59,230 --> 00:40:01,940 O que um ator quer com consciência, afinal? 546 00:40:09,949 --> 00:40:12,700 [Gepeto] O que poderia ter acontecido com ele? 547 00:40:12,827 --> 00:40:14,744 [cheirando] 548 00:40:14,829 --> 00:40:19,040 Onde ele poderia estar a esta hora? 549 00:40:19,166 --> 00:40:22,085 É melhor eu sair de novo e procure por ele. 550 00:40:25,673 --> 00:40:27,590 - [cheirando] - E lembre-se, 551 00:40:27,675 --> 00:40:30,885 ninguém come nada até eu encontrá-lo. 552 00:40:38,519 --> 00:40:40,645 [porta se fecha] 553 00:40:40,771 --> 00:40:43,815 [Cleo gorgoleja] 554 00:40:55,077 --> 00:40:56,327 [Stromboli] ♪ Eu não tenho compromisso mas eu tenho o cérebro 555 00:40:56,328 --> 00:40:57,829 [Stromboli] ♪ Eu não tenho compromisso mas eu tenho o cérebro 556 00:40:57,913 --> 00:41:00,665 ♪ Eu compro um terno novo e eu balanço a bengala 557 00:41:00,749 --> 00:41:03,668 ♪ Eu como o melhor e eu bebo um champanhe 558 00:41:03,794 --> 00:41:06,171 ♪ Eu não tenho compromisso ♪ 559 00:41:06,255 --> 00:41:08,506 [gargalhada] 560 00:41:08,632 --> 00:41:12,051 - Bravo, Pinóquio! - Eles gostaram de mim! 561 00:41:12,178 --> 00:41:13,595 Hum! 200! 562 00:41:13,721 --> 00:41:16,973 - Você é sensacional! - Quer dizer, estou bem? 563 00:41:17,057 --> 00:41:20,351 Ah! 300! 564 00:41:20,478 --> 00:41:22,395 Você é colossal! 565 00:41:22,521 --> 00:41:24,689 Isso significa que sou ator? 566 00:41:26,233 --> 00:41:30,612 Claro! Eu vou te empurrar aos olhos do público. 567 00:41:30,738 --> 00:41:34,032 Seu rosto, ela será na língua de todos. 568 00:41:34,116 --> 00:41:35,700 Ela vai? 569 00:41:35,784 --> 00:41:37,702 Sim... hein? 570 00:41:37,786 --> 00:41:40,497 O que é isso? 571 00:41:40,581 --> 00:41:44,209 [murmurando em italiano] 572 00:41:47,254 --> 00:41:49,005 Ah! 573 00:41:49,089 --> 00:41:53,426 Para você, meu pequeno Pinóquio. 574 00:41:53,552 --> 00:41:56,012 Para mim? Nossa, obrigado! 575 00:41:56,096 --> 00:41:59,098 Vou correr direto para casa e conte ao meu pai. 576 00:41:59,225 --> 00:42:00,600 [tossindo] 577 00:42:00,726 --> 00:42:02,644 Casa? 578 00:42:02,770 --> 00:42:06,105 Ah, claro. Indo para casa, para seu pai. 579 00:42:06,232 --> 00:42:09,192 Oh, isso é muito "comeecal". 580 00:42:09,276 --> 00:42:11,194 Quer dizer, é engraçado? 581 00:42:11,278 --> 00:42:13,530 Ah, claro! Sim. 582 00:42:13,614 --> 00:42:16,741 - Estarei de volta pela manhã. - Volto pela manhã! 583 00:42:16,825 --> 00:42:19,369 [resmungando em italiano] Vai para casa? 584 00:42:19,453 --> 00:42:21,913 [ambos rindo] 585 00:42:26,043 --> 00:42:29,671 Pronto, esta será a sua casa... 586 00:42:29,797 --> 00:42:33,341 - Onde posso te encontrar sempre! - Não, não, não! 587 00:42:33,467 --> 00:42:35,927 Sim, sim, sim! 588 00:42:36,011 --> 00:42:38,680 Para mim... você pertence. 589 00:42:38,806 --> 00:42:44,102 Faremos uma turnê pelo mundo. Paris. Londres. 590 00:42:44,186 --> 00:42:48,690 Monte Carlo. "Constantinopole". 591 00:42:48,816 --> 00:42:50,191 Não, não! 592 00:42:50,317 --> 00:42:55,363 Sim! Começamos esta noite! 593 00:42:55,489 --> 00:42:58,616 Hummm! 594 00:42:58,742 --> 00:43:03,997 Você ganhará muito dinheiro... para mim! 595 00:43:05,457 --> 00:43:09,544 E quando você estiver envelhecendo demais, 596 00:43:09,670 --> 00:43:12,505 você fará uma boa lenha! 597 00:43:12,631 --> 00:43:14,799 [rindo] 598 00:43:14,925 --> 00:43:18,469 Deixe-me sair daqui. eu tenho que pegar fora! Você não pode me manter! 599 00:43:18,554 --> 00:43:21,723 Quieto! Cale-se! 600 00:43:21,849 --> 00:43:24,684 Antes que eu bata, seu bobo! 601 00:43:26,228 --> 00:43:29,314 Boa noite, 602 00:43:29,440 --> 00:43:32,734 minha pequena mina de ouro de madeira. 603 00:43:32,860 --> 00:43:34,694 [rindo] 604 00:43:37,406 --> 00:43:39,741 Não! Não, espere! 605 00:43:39,867 --> 00:43:43,661 Deixe-me sair! Vou contar ao meu pai! 606 00:43:43,787 --> 00:43:46,122 - [Stromboli] Hah! Fique tonto! - [batedas de cascos] 607 00:43:46,206 --> 00:43:48,958 Dê-se bem aí. 608 00:43:52,296 --> 00:43:54,672 Grilo! 609 00:43:54,757 --> 00:43:57,425 Ah, Jiminy! [assobios] 610 00:43:57,551 --> 00:44:01,179 Grilo, onde você está? [assobios] 611 00:44:01,305 --> 00:44:04,515 - Grilo Falante! - [trovão] 612 00:44:08,771 --> 00:44:13,024 [tremendo, soluçando] 613 00:44:23,452 --> 00:44:26,371 Bem, lá vai ele. 614 00:44:26,497 --> 00:44:30,249 Sentado no colo do luxo, o mundo a seus pés. 615 00:44:30,376 --> 00:44:33,795 Oh, bem, eu sempre posso dizer "Eu o conheci quando." 616 00:44:36,590 --> 00:44:39,967 Vou sair da vida dele em silêncio. 617 00:44:43,180 --> 00:44:44,472 [trovão] 618 00:44:46,100 --> 00:44:48,601 Eu gostaria de desejar-lhe boa sorte. 619 00:44:48,727 --> 00:44:51,312 Claro! Por que não? 620 00:44:59,446 --> 00:45:01,280 Pinóquio? 621 00:45:01,407 --> 00:45:03,533 Pinóquio! 622 00:45:04,410 --> 00:45:07,036 Sou eu, seu velho amigo, Grilo. Lembrar? 623 00:45:07,121 --> 00:45:10,331 Grilo! Puxa, estou feliz em ver você! 624 00:45:10,457 --> 00:45:14,127 Pinóquio, o que aconteceu? 625 00:45:14,253 --> 00:45:16,003 O que ele fez com você? 626 00:45:16,130 --> 00:45:19,841 Ele estava louco. Ele disse que ia empurrar meu rosto nos olhos de todos. 627 00:45:19,967 --> 00:45:22,218 - Sim? - E só porque sou um tijolo de ouro, 628 00:45:22,302 --> 00:45:24,721 ele vai me transformar em lenha! 629 00:45:24,805 --> 00:45:28,433 Ah, é mesmo? Agora, não se preocupe, filho. 630 00:45:28,517 --> 00:45:31,728 Eu vou tirar você daqui em pouco tempo. 631 00:45:31,812 --> 00:45:34,063 Ora, isso é tão fácil... 632 00:45:34,148 --> 00:45:36,441 como sair de um... umph! 633 00:45:36,567 --> 00:45:39,527 [retinido] 634 00:45:45,159 --> 00:45:47,452 Meio enferrujado. 635 00:45:47,536 --> 00:45:49,120 [retinido] 636 00:45:49,204 --> 00:45:51,164 Precisa de um pouco de óleo. 637 00:45:51,290 --> 00:45:54,542 [eco] Precisa de um pouco de óleo, precisa de um pouco de óleo. 638 00:45:54,668 --> 00:45:56,335 Isso é o que eu disse. 639 00:45:56,462 --> 00:45:59,380 [guinchando] 640 00:46:01,467 --> 00:46:03,926 - [cliques] - Uau-hoo-hoo! 641 00:46:05,763 --> 00:46:08,765 [risos] Deve ser um dos modelos antigos. 642 00:46:08,849 --> 00:46:11,267 Quer dizer, você não consegue abri-lo? 643 00:46:11,351 --> 00:46:12,810 Sim. 644 00:46:14,688 --> 00:46:17,231 Parece bastante desesperador. 645 00:46:17,357 --> 00:46:19,525 Será preciso um milagre para nos tirar daqui. 646 00:46:19,651 --> 00:46:21,110 Nossa. 647 00:46:22,905 --> 00:46:26,407 - Pinóquio? - [trovão] 648 00:46:26,533 --> 00:46:28,910 Pinóquio! 649 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Fique tonto! [resmungando] 650 00:46:51,225 --> 00:46:54,268 - Pinóquio... - [trovão] 651 00:47:00,234 --> 00:47:04,028 Acabei por ser uma boa consciência. 652 00:47:04,154 --> 00:47:06,447 Eu deveria ter ouvido você, Grilo. 653 00:47:06,573 --> 00:47:08,699 Não, foi minha culpa. 654 00:47:08,826 --> 00:47:10,785 Eu não deveria ter abandonado você. 655 00:47:10,911 --> 00:47:13,913 Acho que nunca mais verei meu pai. 656 00:47:14,039 --> 00:47:15,832 [cheira] 657 00:47:15,916 --> 00:47:19,377 Ah, anime-se, filho. Poderia ser pior. 658 00:47:19,461 --> 00:47:22,755 Seja alegre... como eu! 659 00:47:22,881 --> 00:47:24,882 [soluçando] 660 00:47:28,470 --> 00:47:32,098 Ah, vá com calma, filho. 661 00:47:32,224 --> 00:47:35,393 Vamos, sopre. 662 00:47:35,519 --> 00:47:37,395 Ataboy. 663 00:47:41,108 --> 00:47:43,192 Ah, bem, 664 00:47:43,277 --> 00:47:44,861 parou de chover de qualquer maneira. 665 00:47:46,113 --> 00:47:48,114 Ei, aquela estrela de novo! 666 00:47:48,240 --> 00:47:51,576 A senhora! A fada! 667 00:47:51,660 --> 00:47:55,288 O que ela dirá? O que direi a ela? 668 00:47:55,414 --> 00:47:58,040 Você pode contar a verdade a ela. 669 00:48:06,466 --> 00:48:07,967 Ora, Pinóquio! 670 00:48:08,093 --> 00:48:10,469 Uh... olá! 671 00:48:10,596 --> 00:48:13,723 - Senhor Grilo! - Bem! 672 00:48:13,807 --> 00:48:16,642 Esta é uma surpresa agradável! Ha-ha. 673 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Pinóquio, por que você não foi para a escola? 674 00:48:19,688 --> 00:48:23,357 Escola? Bem, eu... 675 00:48:23,483 --> 00:48:24,692 Vá em frente, diga a ela. 676 00:48:24,818 --> 00:48:27,695 eu estava indo para a escola até que conheci alguém. 677 00:48:27,821 --> 00:48:31,699 - [Fada] Conheceu alguém? - [Pinóquio] Sim, dois grandes monstros! 678 00:48:31,825 --> 00:48:34,952 Com grandes olhos verdes. 679 00:48:35,078 --> 00:48:36,996 Por que, eu... 680 00:48:37,122 --> 00:48:40,124 Monstros? Você não estava com medo? 681 00:48:40,208 --> 00:48:43,127 Não, senhora. Mas eles me amarraram em um grande saco. 682 00:48:45,088 --> 00:48:47,506 [Fada] Não diga! 683 00:48:47,633 --> 00:48:51,510 - E onde estava Sir Grilo? - Huh? Ah, Grilo? 684 00:48:51,637 --> 00:48:53,554 Psiu. Deixe-me fora disso. 685 00:48:53,680 --> 00:48:56,307 Eles o colocaram em um saquinho. 686 00:48:56,391 --> 00:48:59,560 - [Fada] Não! - [Pinóquio] Sim! 687 00:48:59,686 --> 00:49:01,854 - Como você escapou? - Eu não fiz. 688 00:49:01,980 --> 00:49:04,315 Eles me transformaram em lenha! 689 00:49:07,694 --> 00:49:12,031 Oh, olhe, meu nariz! O que aconteceu? 690 00:49:12,157 --> 00:49:14,450 Talvez você não tenha estado dizendo a verdade, Pinóquio. 691 00:49:14,534 --> 00:49:18,621 - Talvez? - Ah, mas eu tenho! Cada palavra! 692 00:49:21,041 --> 00:49:22,208 [assobiando] 693 00:49:23,710 --> 00:49:27,004 Ah, por favor me ajude. Sinto muito. 694 00:49:27,089 --> 00:49:30,675 Você vê, Pinóquio, uma mentira continua crescendo e crescendo... 695 00:49:30,801 --> 00:49:33,177 até que esteja tão claro como o nariz em seu rosto. 696 00:49:33,303 --> 00:49:35,846 Ela está certa, Pinoke, é melhor você confessar tudo. 697 00:49:35,931 --> 00:49:39,100 Nunca mais vou mentir, sinceramente, não vou. 698 00:49:39,226 --> 00:49:42,520 Por favor, meritíssimo, uh, quero dizer... Senhorita Fada. 699 00:49:42,604 --> 00:49:45,064 Dê a ele outra chance por minha causa. 700 00:49:45,190 --> 00:49:47,858 Você vai? Huh? 701 00:49:47,943 --> 00:49:50,277 Eu vou te perdoar desta vez. 702 00:49:50,404 --> 00:49:53,072 Mas lembre-se, um garoto que não será bom 703 00:49:53,198 --> 00:49:55,574 poderia muito bem ser feito de madeira. 704 00:49:55,701 --> 00:49:57,994 [juntos] Ficaremos bem, não é? 705 00:49:58,078 --> 00:50:02,123 Muito bem, mas isso é a última vez que posso ajudá-lo. 706 00:50:07,587 --> 00:50:10,256 Puxa, olha, Jiminy! Meu nariz! 707 00:50:10,382 --> 00:50:13,300 Ei, estamos livres. Vamos, Pinoke. 708 00:50:13,427 --> 00:50:16,554 [Stromboli] ♪ Eu compro um terno novo e eu balanço a bengala 709 00:50:16,638 --> 00:50:19,265 ♪ Eu como o peixe e eu bebo um champanhe 710 00:50:19,391 --> 00:50:21,308 ♪ Eu não tenho compromisso ♪ 711 00:50:21,435 --> 00:50:23,436 Toodle-ooo, Stromboli. 712 00:50:23,562 --> 00:50:25,771 - Adeus, Sr. Stromboli. - Shh! Quieto! 713 00:50:25,897 --> 00:50:28,566 Vamos sair daqui antes que algo mais aconteça. 714 00:50:37,701 --> 00:50:41,328 [John honesto] ♪ Olá, diddle dee dee A vida de um ator para mim 715 00:50:41,455 --> 00:50:43,330 ♪ Um chapéu alto de seda e uma bengala prateada 716 00:50:43,457 --> 00:50:45,499 ♪ Um relógio de ouro com corrente de diamantes 717 00:50:45,625 --> 00:50:49,295 ♪ Olá, dia diddle A vida de um ator é gay 718 00:50:49,421 --> 00:50:51,964 ♪ É ótimo ser uma celebridade 719 00:50:52,090 --> 00:50:54,759 ♪ A vida de um ator para mim ♪ [gargalhadas] 720 00:50:54,843 --> 00:50:58,304 E o boneco caiu nessa. Ha-ha! 721 00:50:58,430 --> 00:51:02,266 Anzol, linha e chumbada! [risos continuam] 722 00:51:02,350 --> 00:51:04,351 [soluços] 723 00:51:04,478 --> 00:51:08,731 [Honesto João] E ele ainda pensa que somos amigos dele! 724 00:51:08,815 --> 00:51:11,817 E Stromboli pagou! 725 00:51:11,943 --> 00:51:14,445 Bastante! 726 00:51:14,529 --> 00:51:16,781 [continua rindo] 727 00:51:16,865 --> 00:51:19,658 Isso mostra o quão baixo O honesto John vai se abaixar. 728 00:51:19,785 --> 00:51:21,660 Ei, Tonto? 729 00:51:23,663 --> 00:51:25,748 [soluços] 730 00:51:25,832 --> 00:51:28,751 Agora, cocheiro... 731 00:51:30,837 --> 00:51:33,380 Qual é a sua proposta? 732 00:51:33,507 --> 00:51:35,925 Bem, 733 00:51:36,009 --> 00:51:41,222 como vocês seriam, caras gostaria de ganhar algum dinheiro de verdade? 734 00:51:41,348 --> 00:51:46,060 Bem... e quem devemos fazer, hein... 735 00:51:46,186 --> 00:51:48,104 Não, não! 736 00:51:48,188 --> 00:51:50,147 Nada disso. 737 00:51:50,273 --> 00:51:53,150 Você vê... 738 00:51:56,738 --> 00:52:00,241 Estou colecionando garotinhos estúpidos. 739 00:52:00,367 --> 00:52:02,451 Garotinhos estúpidos? 740 00:52:02,536 --> 00:52:06,580 Você sabe, os desobedientes o que matar aula na escola. 741 00:52:06,706 --> 00:52:08,165 Ah! 742 00:52:08,250 --> 00:52:11,168 E você vê... [sussurrando] 743 00:52:13,380 --> 00:52:15,840 Sim. 744 00:52:15,924 --> 00:52:18,175 Oh! 745 00:52:25,767 --> 00:52:28,686 ...e eu os levo para a Ilha do Prazer! 746 00:52:28,770 --> 00:52:31,605 Ah, Ilha do Prazer. 747 00:52:31,731 --> 00:52:35,151 Ilha do Prazer? Mas a lei, suponha que eles... 748 00:52:35,235 --> 00:52:38,404 Não, não. Não há risco! 749 00:52:38,530 --> 00:52:44,285 Eles nunca mais voltam... como meninos! 750 00:52:44,411 --> 00:52:46,704 [gargalhada] 751 00:52:50,750 --> 00:52:54,670 Agora eu tenho uma carga de ônibus saindo à meia-noite. 752 00:52:54,754 --> 00:52:57,923 Nos encontraremos na encruzilhada e sem traição! 753 00:52:58,049 --> 00:52:59,800 - Não, senhor. - Explore ao redor. 754 00:52:59,926 --> 00:53:02,178 Quaisquer bons clientes em potencial que você encontrar, traga-os para mim. 755 00:53:02,262 --> 00:53:03,304 Sim, chefe. 756 00:53:03,430 --> 00:53:05,848 Eu vou te pagar bem. Eu tenho muito ouro. 757 00:53:05,932 --> 00:53:06,807 Sim, sim. 758 00:53:06,808 --> 00:53:06,932 Sim, sim. 759 00:53:07,392 --> 00:53:11,562 Não, senhor, nada pode me impedir agora. Eu vou fazer o bem desta vez. 760 00:53:11,646 --> 00:53:14,690 - É melhor você! - Eu vou. Eu estou indo para a escola. 761 00:53:14,774 --> 00:53:16,317 É isso, Pinoke. 762 00:53:16,443 --> 00:53:18,444 Prefiro ser inteligente do que ser ator. 763 00:53:18,570 --> 00:53:22,781 Agora você está falando! Vamos, lento. Vou correr com você para casa. 764 00:53:29,372 --> 00:53:33,167 [João Honesto] Bem, bem, Pinóquio, qual é a sua pressa? 765 00:53:33,293 --> 00:53:36,128 Tenho que chegar antes do Jiminy em casa. Ah, olá. 766 00:53:36,254 --> 00:53:40,466 - Bem, como está o grande ator? - Eu não quero ser ator. 767 00:53:40,592 --> 00:53:43,093 - Stromboli foi terrível! - Ele estava? 768 00:53:43,178 --> 00:53:44,887 Sim, ele me trancou em uma gaiola de passarinho. 769 00:53:44,971 --> 00:53:48,098 - Ele fez? - Uh-huh, mas aprendi minha lição. 770 00:53:48,225 --> 00:53:49,308 Eu estou indo... 771 00:53:49,434 --> 00:53:52,144 Oh, pobre rapaz. Você deve estar uma pilha de nervos. 772 00:53:52,270 --> 00:53:55,689 É isso! Você está uma pilha de nervos. 773 00:53:55,815 --> 00:53:58,525 Aham. Devemos diagnosticar este caso de uma vez. 774 00:53:58,652 --> 00:54:00,361 Rápido, doutor, seu caderno. 775 00:54:02,239 --> 00:54:04,365 [John honesto] Abençoe minha alma. 776 00:54:04,491 --> 00:54:08,327 Hummm! Hum-hmm! 777 00:54:08,453 --> 00:54:11,956 Meu, meu. Assim como eu pensei. 778 00:54:12,040 --> 00:54:14,208 Um leve toque de complicações monetárias 779 00:54:14,334 --> 00:54:17,002 com semilunar bucólico engenhocas dos trapézios voadores. 780 00:54:18,838 --> 00:54:21,757 Hum-hmm! Diga hipopótamo. 781 00:54:21,841 --> 00:54:24,343 - Olá-ho-hotamus. - Eu sabia! 782 00:54:24,469 --> 00:54:26,220 Transmissão composta do pandemônio 783 00:54:26,346 --> 00:54:29,723 com percussão e espasmódica desintegração frenética! 784 00:54:29,849 --> 00:54:32,309 - Feche os olhos. O que você vê? - Nada. 785 00:54:32,435 --> 00:54:34,895 - Abra-os. Agora o que você vê? - Manchas! 786 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 Ha-ha! Agora esse coração. 787 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 - [batendo] - Ah! 788 00:54:40,485 --> 00:54:45,155 Meu Deus! Um palpitante síncope do assassino Diller 789 00:54:45,240 --> 00:54:47,700 com uma batida maluca e maluca da alegria floy! 790 00:54:47,826 --> 00:54:49,702 Rápido, doutor, esse relatório. 791 00:54:50,745 --> 00:54:54,123 Oh! Isso deixa tudo perfeitamente claro. 792 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Meu garoto, 793 00:54:57,085 --> 00:54:59,545 você é alérgico. 794 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 - Alérgico? - Sim! E só existe uma cura. 795 00:55:03,258 --> 00:55:07,428 - Férias na Ilha do Prazer. - [Pinóquio] Ilha do Prazer? 796 00:55:07,554 --> 00:55:10,180 Sim! Aquela terra feliz de garotos despreocupados 797 00:55:10,307 --> 00:55:12,474 onde todo dia é feriado! 798 00:55:12,559 --> 00:55:16,478 - Mas não posso ir. eu... - Ora, claro que você pode ir. 799 00:55:16,563 --> 00:55:19,898 Estou te dando meu ingresso. 800 00:55:21,401 --> 00:55:24,028 - Aqui. - Obrigado! Mas eu estou... 801 00:55:24,154 --> 00:55:28,282 Oh, tut-tut-tut, eu insisto. Sua saúde vem em primeiro lugar. 802 00:55:28,408 --> 00:55:31,952 Venha, o ônibus sai à meia-noite! 803 00:55:32,078 --> 00:55:35,873 ♪ Olá, diddle dee dee É a Ilha do Prazer para mim 804 00:55:35,999 --> 00:55:38,042 ♪ Onde todo dia é feriado 805 00:55:38,168 --> 00:55:40,002 ♪ E as crianças não têm nada fazer, mas brincar ♪ 806 00:55:40,086 --> 00:55:43,547 Pinoke? Ah, Pinoke? 807 00:55:43,673 --> 00:55:46,008 Agora, onde você acha que ele... Hein? 808 00:55:46,092 --> 00:55:48,802 Pinóquio! Ei, volte. 809 00:55:57,270 --> 00:55:59,229 Fique tonto. 810 00:55:59,314 --> 00:56:02,399 [tossindo] 811 00:56:02,484 --> 00:56:05,486 Bem... [tossindo] 812 00:56:05,612 --> 00:56:08,238 ... aqui vamos nós de novo. 813 00:56:09,449 --> 00:56:11,784 Meu nome é Lampwick. Qual é o seu? 814 00:56:11,910 --> 00:56:13,369 Pinóquio. 815 00:56:13,453 --> 00:56:15,662 Já esteve na Ilha do Prazer? 816 00:56:15,789 --> 00:56:17,748 Uh-uh. Mas o Sr. John Honesto me deu... 817 00:56:17,874 --> 00:56:22,002 Eu também não, mas dizem que é um articulação inchada. Sem escola, sem policiais. 818 00:56:22,128 --> 00:56:25,339 Você pode rasgar a junta e ninguém diz uma palavra. 819 00:56:25,465 --> 00:56:26,757 O honesto John me deu... 820 00:56:26,841 --> 00:56:29,885 Pão por aí, muito para comer, muito para beber. 821 00:56:29,969 --> 00:56:32,179 - E é tudo grátis! - Sincero João... 822 00:56:32,305 --> 00:56:36,100 Rapaz, esse é o lugar. Mal posso esperar! 823 00:56:46,736 --> 00:56:49,446 [apito do barco] 824 00:57:06,172 --> 00:57:06,255 [torcendo] 825 00:57:06,256 --> 00:57:08,090 [torcendo] 826 00:57:10,301 --> 00:57:12,636 [música de carnaval toca] 827 00:57:12,720 --> 00:57:15,722 [latidor] Aqui mesmo, rapazes! Bem aqui. 828 00:57:15,849 --> 00:57:18,976 Pegue seu bolo, torta, picles de endro e sorvete. 829 00:57:19,102 --> 00:57:21,270 Coma tudo que puder. Seja um glutão. 830 00:57:21,354 --> 00:57:23,814 Encham-se. É tudo de graça, rapazes. 831 00:57:23,940 --> 00:57:26,191 É tudo grátis. Depressa, depressa, depressa. 832 00:57:26,317 --> 00:57:28,402 A casa difícil, a casa difícil. 833 00:57:28,528 --> 00:57:31,488 É o mais difícil, a articulação mais difícil que você já viu. 834 00:57:31,614 --> 00:57:35,325 - Entrem e comecem uma briga, rapazes. - Oh, cara, uma sucata! 835 00:57:35,452 --> 00:57:37,661 Vamos entrar e cutucar alguém no nariz. 836 00:57:37,787 --> 00:57:40,122 - Por que? - Ah, só por diversão. 837 00:57:40,206 --> 00:57:42,166 OK, Lampy. 838 00:57:44,002 --> 00:57:47,713 [ladrador] Linha do Tabaco. Pegue seus charutos, cigarros e tabaco de mascar. 839 00:57:47,839 --> 00:57:51,550 Entre e fume até a cabeça. Não há ninguém aqui para impedi-lo. 840 00:57:51,676 --> 00:57:53,677 Pinóquio? [tossindo] 841 00:57:53,761 --> 00:57:57,389 Pinóquio! Há algo falso sobre tudo isso. 842 00:57:57,515 --> 00:57:59,558 Eu tenho que tirá-lo daqui! 843 00:57:59,684 --> 00:58:02,060 [homem] Depressa, depressa, depressa. Veja a casa modelo. 844 00:58:02,187 --> 00:58:07,149 Está aberto à destruição e é todos seus, meninos! Ela é toda sua. 845 00:58:11,946 --> 00:58:14,573 O que eu te disse? Não é um ótimo lugar? 846 00:58:14,699 --> 00:58:17,868 Sim! Ser ruim é muito divertido, não é? 847 00:58:17,952 --> 00:58:21,079 Sim, uh-huh. Pegue uma carga daquele vitral. 848 00:58:26,461 --> 00:58:29,838 Tudo bem, agora. Vá em frente, pessoal. 849 00:58:29,923 --> 00:58:32,591 - [chicote estalando] - Vamos! Vamos! 850 00:58:32,717 --> 00:58:35,427 Feche as portas e tranque-as bem. 851 00:58:35,553 --> 00:58:38,555 Agora desça e prepare as caixas. 852 00:58:38,681 --> 00:58:43,936 Dê corda suficiente a um bad boy e ele logo se tornará um idiota. 853 00:58:44,062 --> 00:58:46,313 [gargalhada] 854 00:58:51,277 --> 00:58:54,404 [Jiminy] Pinóquio! 855 00:58:54,531 --> 00:58:56,698 Pinóquio? 856 00:58:56,783 --> 00:58:58,742 [apito] 857 00:59:00,745 --> 00:59:04,081 Onde está todo mundo? 858 00:59:05,750 --> 00:59:08,126 O lugar parece um cemitério. 859 00:59:08,253 --> 00:59:10,921 Eu não gosto da aparência disso. 860 00:59:11,005 --> 00:59:13,632 Pinóquio! 861 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 Ei, onde você está? 862 00:59:22,517 --> 00:59:25,644 [assobiando] 863 00:59:34,445 --> 00:59:37,364 Onde você acha todas as crianças frequentavam, Lampwick? 864 00:59:37,490 --> 00:59:39,491 Eles estão por aqui em algum lugar. 865 00:59:39,617 --> 00:59:42,119 O que você se importa? 866 00:59:43,788 --> 00:59:47,666 - Você está se divertindo, não é? - Uh-huh, claro que estou. 867 00:59:47,792 --> 00:59:51,044 Ah, garoto! Esta é a vida, hein, Pinoky? 868 00:59:51,170 --> 00:59:53,714 Sim! 869 00:59:53,840 --> 00:59:56,842 Com certeza é! 870 00:59:56,968 --> 00:59:59,636 Ah, você fuma como eu, avó! 871 00:59:59,762 --> 01:00:03,515 Vamos, dê uma grande tragada como essa. 872 01:00:06,060 --> 01:00:08,437 OK, Lampy. 873 01:00:13,234 --> 01:00:14,735 [soluços] 874 01:00:25,413 --> 01:00:28,415 [Lampwick] Heh, um pouco de diversão, né, garoto? 875 01:00:28,541 --> 01:00:31,293 OK, Slats, sua chance. 876 01:00:45,725 --> 01:00:49,061 [Lampwick] Qual é o problema, Slats? Perdendo o controle? 877 01:00:51,522 --> 01:00:53,398 [Jiminy] Pinóquio! 878 01:00:53,524 --> 01:00:55,525 Então é aqui que te encontro! 879 01:00:55,610 --> 01:00:57,694 Como você espera ser um menino de verdade? 880 01:00:58,529 --> 01:01:02,157 Olhe para você mesmo... fumar, jogar sinuca! 881 01:01:02,241 --> 01:01:05,202 Ai! Você está vindo direto para casa comigo neste minuto! 882 01:01:05,328 --> 01:01:08,080 Ei, quem é o besouro? 883 01:01:08,206 --> 01:01:10,040 Solte! Coloque-me no chão! 884 01:01:10,124 --> 01:01:11,792 [abafado] Deixe-me sair. 885 01:01:11,918 --> 01:01:13,960 Minha consciência! Me diz o que é certo e errado. 886 01:01:14,087 --> 01:01:15,587 O que? 887 01:01:15,713 --> 01:01:18,298 Você quer me dizer que você pega ordens de um gafanhoto? 888 01:01:18,424 --> 01:01:21,885 Gafanhoto? Olhe aqui, seu filhote atrevido! 889 01:01:21,969 --> 01:01:24,888 Não faria mal nenhum você pegar pedidos do seu gafanhoto... 890 01:01:24,972 --> 01:01:26,765 ...sua consciência, se você tiver uma. 891 01:01:26,891 --> 01:01:30,060 Sim, sim, claro. Bola maluca no bolso do canto. 892 01:01:32,063 --> 01:01:33,230 [grita] 893 01:01:35,858 --> 01:01:37,275 Uau-hoo-hoo! 894 01:01:37,402 --> 01:01:40,070 [rindo] 895 01:01:41,781 --> 01:01:44,491 Por que, por que... seu jovem bandido! 896 01:01:44,617 --> 01:01:47,911 Vou acabar com seu bloqueio! 897 01:01:50,957 --> 01:01:52,708 [rindo] 898 01:01:52,792 --> 01:01:55,085 Eu vou te separar e colocar vocês de volta no lugar! 899 01:01:55,169 --> 01:01:57,087 Não o machuque. Ele é meu melhor amigo. 900 01:01:57,171 --> 01:02:01,091 Ora, eu vou... Seu melhor amigo? 901 01:02:01,175 --> 01:02:05,345 E o que eu sou? Apenas sua consciência! 902 01:02:05,471 --> 01:02:08,932 OK, isso resolve tudo! 903 01:02:09,016 --> 01:02:13,395 - Mas, Grilo... - Você passou manteiga no pão. Durma nele! 904 01:02:14,522 --> 01:02:16,440 [grita] 905 01:02:18,818 --> 01:02:20,902 [rindo] 906 01:02:20,987 --> 01:02:23,196 Ha-ha-ha! Vá em frente, ria. 907 01:02:23,322 --> 01:02:25,991 Faça você mesmo um idiota. Eu terminei! 908 01:02:26,117 --> 01:02:28,410 - Este é o fim. - [Pinóquio] Mas o Grilo... 909 01:02:28,494 --> 01:02:32,873 - Lampwick diz que um cara só vive uma vez. - Lampwick... hum! 910 01:02:32,999 --> 01:02:36,960 Vamos, vamos. Deixe-o ir. 911 01:02:40,423 --> 01:02:43,925 Lampwick... hum! Lampwick! 912 01:02:44,010 --> 01:02:48,221 Isso me queima. Depois de tudo que tentei fazer por ele. 913 01:02:48,347 --> 01:02:52,392 Quem é a consciência dele, afinal? Eu ou aquele bandido, Lampwick? 914 01:02:52,518 --> 01:02:55,729 Já estou farto disso. Vou pegar o próximo barco daqui. 915 01:02:55,855 --> 01:02:59,316 Abra essa porta! Eu quero ir para casa. 916 01:02:59,400 --> 01:03:01,568 [zurrando] 917 01:03:05,198 --> 01:03:08,074 [cocheiro] Vamos, rapazes, mantenha-os em movimento! 918 01:03:08,201 --> 01:03:12,037 [Cocheiro] Animado lá agora. Não temos a noite toda. 919 01:03:12,163 --> 01:03:14,748 [zurro continua] 920 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 De onde vieram todos os burros? 921 01:03:18,211 --> 01:03:20,754 [Cocheiro] Vamos, vamos. Vamos tomar outro. 922 01:03:22,381 --> 01:03:25,926 - E qual é o seu nome? - Ei-ha! 923 01:03:26,052 --> 01:03:29,221 OK, você servirá! Você vai! 924 01:03:29,347 --> 01:03:32,307 [Cocheiro] Vocês, rapazes, trarão um bom preço. 925 01:03:32,391 --> 01:03:34,935 [risos] Tudo bem, próximo! 926 01:03:36,229 --> 01:03:38,688 E qual pode ser o seu nome? 927 01:03:38,815 --> 01:03:40,440 - Alexandre. - Hum. 928 01:03:40,566 --> 01:03:42,609 Então você pode conversar! 929 01:03:42,735 --> 01:03:47,280 Sim, senhor. Eu quero ir para casa, para minha mãe! 930 01:03:47,406 --> 01:03:50,116 Leve-o de volta! Ele ainda pode falar! 931 01:03:51,327 --> 01:03:54,746 Por favor, por favor! Eu não quero ser um burro. 932 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 - Deixe-me sair daqui! - Quieto! 933 01:03:58,251 --> 01:04:02,128 Vocês, rapazes, divertiram-se. Agora pague por isso! 934 01:04:02,255 --> 01:04:06,800 Meninos? Então é isso... Pinóquio! 935 01:04:06,926 --> 01:04:10,679 Huh! Ouvir aquele besouro falar... 936 01:04:10,763 --> 01:04:13,598 você pensaria alguma coisa iria acontecer conosco. 937 01:04:18,729 --> 01:04:20,939 Consciência! Ah, phooey! 938 01:04:27,613 --> 01:04:29,906 Onde ele conseguiu essas coisas? 939 01:04:29,991 --> 01:04:32,242 Como você espera ser um menino de verdade? 940 01:04:32,368 --> 01:04:35,078 Como ele acha que eu sou? 941 01:04:35,162 --> 01:04:38,290 - Idiota? - Com certeza você quer! 942 01:04:38,416 --> 01:04:39,416 [risos] 943 01:04:39,500 --> 01:04:42,085 Hee-hah, hee-hah! 944 01:04:42,169 --> 01:04:44,504 Ei, você ri como um burro. 945 01:04:44,630 --> 01:04:45,922 [gargalhadas] 946 01:04:46,048 --> 01:04:49,759 Ei-ha! Isso saiu de mim? 947 01:04:53,472 --> 01:04:55,473 Oh! 948 01:04:55,600 --> 01:04:57,851 Huh? 949 01:04:59,312 --> 01:05:01,271 O que... O que está acontecendo? 950 01:05:02,940 --> 01:05:05,442 Aaah! Fui traído! 951 01:05:05,526 --> 01:05:08,778 Ajuda! Ajuda! Alguém, ajude! 952 01:05:08,863 --> 01:05:11,281 Eu fui enquadrado! Ajuda! 953 01:05:11,365 --> 01:05:14,492 Por favor, você tem que me ajudar. Seja um amigo. 954 01:05:14,619 --> 01:05:17,120 Chame aquele besouro. Ligue para qualquer pessoa. 955 01:05:19,957 --> 01:05:21,166 Mamãe? 956 01:05:21,292 --> 01:05:24,461 Mamãe! 957 01:05:24,545 --> 01:05:29,049 Hee-hah, hee-hah, hee-hah, hee-hah! 958 01:05:40,728 --> 01:05:42,812 Oh! O que aconteceu? 959 01:05:42,897 --> 01:05:44,981 Espero não estar atrasado. 960 01:05:45,983 --> 01:05:48,818 O que vou fazer? 961 01:05:52,031 --> 01:05:53,281 Pinóquio! 962 01:05:53,366 --> 01:05:55,283 Grilo! Ah, Jiminy, socorro! 963 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Pinoke, as crianças, os meninos, são todos burros! 964 01:05:58,788 --> 01:06:00,956 Oh! Você também. 965 01:06:01,040 --> 01:06:04,876 Vamos, rápido! Antes que você piore. 966 01:06:05,002 --> 01:06:07,837 Por aqui, Pinoke. É a única saída. 967 01:06:16,347 --> 01:06:19,516 Apresse-se antes que eles nos vejam. 968 01:06:21,852 --> 01:06:23,895 Você tem que pular! 969 01:06:42,540 --> 01:06:46,584 Grilo? Grilo? 970 01:06:46,711 --> 01:06:48,920 Você está bem? 971 01:06:49,046 --> 01:06:51,381 Claro! [tosse] 972 01:06:51,465 --> 01:06:54,217 Achei que nunca conseguiríamos. 973 01:06:54,343 --> 01:06:58,555 Certamente é bom estar de volta à terra firme. 974 01:07:00,391 --> 01:07:03,518 Vamos, vamos para casa. 975 01:07:03,602 --> 01:07:07,939 - Pai, pai, estou em casa! - Chegamos em casa, Sr. Gepeto. 976 01:07:08,065 --> 01:07:11,109 - Sou eu, Pinóquio! Estou em casa para ficar. - [sino tocando] 977 01:07:11,235 --> 01:07:14,738 Aqui está ele, Sr. Gepeto. Finalmente em casa. 978 01:07:14,822 --> 01:07:17,907 Ei, talvez ele esteja dormindo. 979 01:07:19,368 --> 01:07:21,286 [Pinóquio] Pai? 980 01:07:21,412 --> 01:07:24,080 Pai, sou eu. 981 01:07:24,165 --> 01:07:26,624 Pinoke, venha aqui. 982 01:07:26,751 --> 01:07:28,626 Olhar. 983 01:07:28,753 --> 01:07:30,879 Ele não está aqui. 984 01:07:30,963 --> 01:07:33,631 [Pinóquio] Ele... Ele se foi. 985 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 [Jiminy] Sim, e Figaro. 986 01:07:36,093 --> 01:07:38,928 [Pinóquio] E Cleo também. 987 01:07:42,975 --> 01:07:45,977 Talvez algo terrível tenha acontecido com ele. 988 01:07:46,103 --> 01:07:49,314 Não se preocupe, filho, ele provavelmente não foi longe. 989 01:07:56,697 --> 01:08:00,575 Ei! É uma mensagem. 990 01:08:00,659 --> 01:08:02,994 - O que diz? - É sobre seu pai. 991 01:08:03,120 --> 01:08:06,331 - Onde ele está? - Por que, ah, ah. Diz aqui 992 01:08:06,457 --> 01:08:10,251 ele foi procurar por você e foi engolido por uma baleia. 993 01:08:10,336 --> 01:08:13,296 - Engolido por uma baleia? - Sim, ah. 994 01:08:13,422 --> 01:08:17,300 Uma baleia? Uma baleia chamada Monstro. 995 01:08:17,426 --> 01:08:20,970 - Mas espere, ele está vivo. - Vivo? Onde? 996 01:08:21,055 --> 01:08:24,265 Por que, dentro da baleia no fundo do mar. 997 01:08:24,350 --> 01:08:26,267 - Fundo do mar? - Uh-huh. 998 01:08:26,352 --> 01:08:30,271 - Ei, onde você vai? - Eu vou encontrá-lo. 999 01:08:30,356 --> 01:08:32,732 Pinoke, você está louco? 1000 01:08:32,858 --> 01:08:36,945 - Você não percebe que ele está em uma baleia? - Tenho que ir até ele. 1001 01:08:37,029 --> 01:08:41,032 Ei, Pinoke, espere! Ouça aqui, filho... 1002 01:08:43,536 --> 01:08:46,663 Mas este Monstro, já ouvi falar dele. 1003 01:08:46,747 --> 01:08:51,167 Ele é uma baleia de baleia! Ele engole navios inteiros vivos! 1004 01:08:51,293 --> 01:08:55,130 Amarre bem e bem apertado agora. E além disso, é perigoso. 1005 01:08:55,214 --> 01:08:58,007 - Tchau, Grilo. - Adeus? 1006 01:08:58,134 --> 01:09:00,802 Posso ser uma isca viva lá embaixo, mas estou com você. 1007 01:09:00,886 --> 01:09:03,805 Vamos... vamos. 1008 01:09:03,889 --> 01:09:07,100 [Jiminy] Olhe abaixo! 1009 01:09:14,525 --> 01:09:17,569 [voz gorgolejante] Passarela, lá embaixo. 1010 01:09:25,411 --> 01:09:28,997 Nossa! Que lugar grande. 1011 01:09:39,466 --> 01:09:42,218 Vamos, Grilo. 1012 01:09:42,303 --> 01:09:46,222 Tudo bem. Assim que eu assumir algum lastro. 1013 01:09:46,348 --> 01:09:48,808 De um lado, irmã. 1014 01:09:53,314 --> 01:09:56,316 Bem... até logo. 1015 01:10:00,154 --> 01:10:03,865 Hum. Coloque-o no lado errado. 1016 01:10:08,537 --> 01:10:12,415 Hum! Não há mais privacidade do que um peixinho dourado. 1017 01:10:12,541 --> 01:10:15,001 Uau! Frio. 1018 01:10:19,256 --> 01:10:21,925 Pai? 1019 01:10:31,518 --> 01:10:34,103 Pai? 1020 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 Ei, Pinoke, espere por mim! 1021 01:10:42,613 --> 01:10:45,406 Pai? 1022 01:10:45,491 --> 01:10:47,408 Pai! 1023 01:10:47,493 --> 01:10:49,661 Huh! Ele não é meu pai. 1024 01:10:49,787 --> 01:10:53,539 Uh, Sr. Gepeto! 1025 01:10:53,666 --> 01:10:55,541 Ei! O que... 1026 01:10:56,961 --> 01:11:01,798 Ei, deixe ir! Corra junto, seu pequeno... esguicho. 1027 01:11:01,924 --> 01:11:04,467 Qual é o problema? Não posso, cara... eu só estava... 1028 01:11:06,011 --> 01:11:09,305 Estávamos apenas procurando por Monstro. 1029 01:11:09,390 --> 01:11:11,557 Isso os pegou. 1030 01:11:13,185 --> 01:11:14,686 Pai? 1031 01:11:23,862 --> 01:11:26,239 Pai? 1032 01:11:28,409 --> 01:11:30,660 Oh! Olá. 1033 01:11:30,744 --> 01:11:33,579 [rindo] 1034 01:11:33,706 --> 01:11:36,082 Ah! 1035 01:11:36,208 --> 01:11:40,461 Você pode me dizer onde estamos pode encontrar Monstro, a baleia? 1036 01:11:40,546 --> 01:11:43,881 Nossa! Eles estão com medo. 1037 01:11:47,303 --> 01:11:50,513 Uh, me perdoe, pérola, 1038 01:11:50,639 --> 01:11:55,184 você está familiarizado com Monstro, a baleia? 1039 01:11:56,312 --> 01:11:59,689 [estalando] 1040 01:12:01,233 --> 01:12:03,276 Uau, espere aí. 1041 01:12:10,784 --> 01:12:11,868 Hmph! 1042 01:12:12,619 --> 01:12:15,038 Pai? 1043 01:12:17,750 --> 01:12:19,876 Um lado ali, filho. 1044 01:12:19,960 --> 01:12:22,879 Vamos, rapazes, parem com isso. Termine agora. 1045 01:12:24,965 --> 01:12:26,758 [relinchando] 1046 01:12:26,884 --> 01:12:29,344 [Jiminy] Ei! O que... 1047 01:12:29,428 --> 01:12:32,221 Uau, pare de empurrar. Não se aglomere. 1048 01:12:32,348 --> 01:12:34,557 Vá com calma aí. 1049 01:12:39,480 --> 01:12:41,022 [risos] 1050 01:12:42,274 --> 01:12:45,026 - Uau. - [relincha] 1051 01:12:45,110 --> 01:12:48,529 Calma aí, Nellie. Vá em frente, Pinoke, pergunte a eles. 1052 01:12:48,614 --> 01:12:52,241 Algum de vocês poderia me dizer onde encontrar Monstro? 1053 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 Uau! Uau, garoto. 1054 01:12:58,499 --> 01:13:00,500 Saquê vivo. 1055 01:13:02,753 --> 01:13:05,171 Pai? 1056 01:13:06,173 --> 01:13:10,968 - Pai? - Sr. Gepeto? 1057 01:13:50,426 --> 01:13:53,636 Nem uma mordida por dias. 1058 01:13:58,016 --> 01:14:02,478 [Gepeto] Não podemos aguentar muito mais tempo. 1059 01:14:05,941 --> 01:14:08,484 Ah... Ah... Ah-choo! 1060 01:14:08,569 --> 01:14:10,778 Ah-choo! 1061 01:14:10,863 --> 01:14:14,323 Eu nunca pensei... [cheira] 1062 01:14:14,408 --> 01:14:18,286 ...acabaria assim, Figaro. 1063 01:14:18,370 --> 01:14:20,955 Morrendo de fome 1064 01:14:21,915 --> 01:14:25,042 na barriga de uma baleia. 1065 01:14:25,169 --> 01:14:29,130 Meu pobre Pinóquio. 1066 01:14:30,424 --> 01:14:32,842 Ele era um menino tão bom. 1067 01:14:33,969 --> 01:14:36,721 É impossível, Fígaro. 1068 01:14:41,560 --> 01:14:44,812 Não sobrou nenhum peixe. 1069 01:14:44,897 --> 01:14:47,732 Se o monstro não acordar logo, 1070 01:14:47,858 --> 01:14:51,194 Receio que nós... estamos acabados. 1071 01:15:12,424 --> 01:15:15,009 Aí vêm eles! 1072 01:15:15,093 --> 01:15:18,638 Atum! Ah, atum! 1073 01:15:21,433 --> 01:15:25,353 Comida! Nós vamos comer! Aqui está um grande problema. 1074 01:15:27,439 --> 01:15:31,359 Mantenha-os aí, Figaro. 1075 01:15:33,278 --> 01:15:36,405 Espere! Espere um minuto! Você viu... 1076 01:15:38,617 --> 01:15:41,994 Monstro! 1077 01:15:42,120 --> 01:15:44,622 Ah! Temos que sair daqui. 1078 01:15:51,880 --> 01:15:55,716 Uau-hoo-hoo! Vamos, Pinoke. Não espere por mim! 1079 01:15:57,302 --> 01:16:00,096 Nunca vi tantos! 1080 01:16:03,141 --> 01:16:08,729 Opa! Ha-ha-ha-ha! Aqui está outro. 1081 01:16:08,814 --> 01:16:11,732 Chega por semanas! 1082 01:16:11,817 --> 01:16:15,278 Aqui está um grande problema. 1083 01:16:21,910 --> 01:16:23,995 Mantenha-os aí, Fígaro! 1084 01:16:57,404 --> 01:17:01,198 Ei, boca gorda, abra. Eu tenho que entrar lá. 1085 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Parece o último deles. 1086 01:17:08,373 --> 01:17:10,666 Aqui está um grande problema. Restam apenas alguns. 1087 01:17:12,544 --> 01:17:15,004 Temos que trabalhar rápido. 1088 01:17:15,088 --> 01:17:17,506 - Ei! - Aqui está outro. 1089 01:17:17,633 --> 01:17:19,884 Ei, pai! 1090 01:17:20,010 --> 01:17:23,012 - Pai! - Não me incomode agora, Pinóquio. 1091 01:17:24,222 --> 01:17:25,640 Pinóquio? 1092 01:17:25,724 --> 01:17:30,645 - Pai! - Pinóquio, meu filho! 1093 01:17:30,729 --> 01:17:34,857 - Ei, padre, aqui estou. - Huh? Ah, ah, sim! 1094 01:17:34,941 --> 01:17:39,654 Pinóquio, meu menino! Estou tão feliz em ver você. 1095 01:17:39,738 --> 01:17:41,864 Eu também, padre. 1096 01:17:41,990 --> 01:17:45,910 - Opa. - Fígaro! Ah, Fígaro. 1097 01:17:46,036 --> 01:17:48,913 [Pinóquio] Cléo! Ah, Cléo! 1098 01:17:49,039 --> 01:17:52,458 - Você também está aqui. - Sim! 1099 01:17:52,584 --> 01:17:55,544 - Estamos todos juntos novamente. - Ah-choo. 1100 01:17:55,671 --> 01:17:58,422 - Ah, você está encharcado. - Sim, padre. 1101 01:17:58,548 --> 01:18:01,926 - Você não deve pegar um resfriado. - Mas eu vim para te salvar. 1102 01:18:02,052 --> 01:18:04,345 Você sabe, você não deveria desceu aqui. 1103 01:18:04,429 --> 01:18:08,140 - Mas, padre. - Mas estou muito feliz em ver você. 1104 01:18:08,266 --> 01:18:11,268 Deixe-me pegar seu chapéu. Oh! 1105 01:18:11,395 --> 01:18:13,646 Pinóquio! 1106 01:18:14,731 --> 01:18:17,024 O que... Qual é o problema? 1107 01:18:17,109 --> 01:18:18,776 Essas orelhas! 1108 01:18:18,902 --> 01:18:21,987 Huh? Ouvidos? Ah, esses! 1109 01:18:22,114 --> 01:18:26,867 [risos] Ah, isso não é nada. Eu também tenho um rabo! 1110 01:18:26,952 --> 01:18:28,786 Ei-ha! 1111 01:18:28,912 --> 01:18:31,205 Pinóquio! 1112 01:18:31,289 --> 01:18:34,875 O que aconteceu com você? 1113 01:18:34,960 --> 01:18:36,585 Bem, eu... 1114 01:18:36,670 --> 01:18:40,881 - Eu, eu... - Ah, não importa agora. 1115 01:18:40,966 --> 01:18:43,384 O velho Gepeto tem seu cabeçudo. 1116 01:18:43,468 --> 01:18:45,970 Nada mais importa! 1117 01:18:46,096 --> 01:18:48,973 [Jiminy] Preciso entrar! Meu amigo está lá. 1118 01:18:49,099 --> 01:18:51,559 Vamos, seu grande alce! Abra, eu te digo! 1119 01:18:51,643 --> 01:18:53,936 - Ei! Pare com isso. - [gritando] 1120 01:18:56,690 --> 01:19:00,526 Ei, parem com isso, seus urubus! 1121 01:19:00,652 --> 01:19:03,487 Sair? Ah, não, não, filho. 1122 01:19:03,613 --> 01:19:08,659 Eu tentei de todas as maneiras. Ora, eu até construí uma jangada. 1123 01:19:08,785 --> 01:19:11,871 - Uma jangada? É isso! - Huh? 1124 01:19:11,997 --> 01:19:14,665 Vamos pegar a jangada e quando a baleia abre a boca... 1125 01:19:14,791 --> 01:19:17,126 Não, não, não, não. Agora, ouça, filho. 1126 01:19:17,210 --> 01:19:21,005 Ele só abre a boca quando ele está comendo. 1127 01:19:21,131 --> 01:19:25,217 Então tudo entra, nada sai. 1128 01:19:25,343 --> 01:19:27,970 - Oh. - Não tem jeito, Pinóquio. 1129 01:19:28,054 --> 01:19:31,557 Venha, vamos fazer uma bela fogueira e cozinhamos alguns dos peixes. 1130 01:19:31,683 --> 01:19:33,309 Um incêndio! É isso! 1131 01:19:33,393 --> 01:19:35,686 Sim! E então comeremos todos de novo. 1132 01:19:35,812 --> 01:19:40,149 - Um grande incêndio! Muita fumaça. - Fumaça? Ah, sim, claro. 1133 01:19:40,233 --> 01:19:43,569 - Peixe defumado terá um gosto bom. - Rápido, um pouco de madeira. 1134 01:19:43,695 --> 01:19:46,155 Pinóquio, não a cadeira. 1135 01:19:46,239 --> 01:19:49,867 - Depressa, padre, mais lenha! - Em que vamos sentar? 1136 01:19:49,993 --> 01:19:53,913 Não precisaremos disso. Estamos saindo! 1137 01:19:54,039 --> 01:19:56,207 Sair? Mas como? 1138 01:19:56,333 --> 01:20:01,712 - Vamos fazê-lo espirrar! - Fazê-lo espirrar? Oh! 1139 01:20:01,838 --> 01:20:05,174 [Gepeto] Isso vai deixá-lo furioso! 1140 01:20:14,184 --> 01:20:16,685 [cheirando] 1141 01:20:21,274 --> 01:20:23,400 Ah... 1142 01:20:23,527 --> 01:20:25,569 Ah... Ah... 1143 01:20:25,695 --> 01:20:29,824 Bem, já era hora! 1144 01:20:32,118 --> 01:20:36,205 - Não vai funcionar. - Depressa, padre. 1145 01:20:36,289 --> 01:20:38,207 Suba a bordo. 1146 01:20:38,291 --> 01:20:41,210 - Nunca conseguiremos passar por esses dentes! - Sim, vamos! 1147 01:20:41,294 --> 01:20:45,214 Ei, para que lado você está indo? Espere por mim! 1148 01:20:45,298 --> 01:20:48,217 Espere. Aqui vamos nós! 1149 01:20:48,343 --> 01:20:49,718 [espirra] 1150 01:20:55,809 --> 01:20:57,810 Gesundheit. 1151 01:20:59,855 --> 01:21:03,274 - Vamos voltar! - Não, nós vamos conseguir. Mais rápido, mais rápido. 1152 01:21:05,652 --> 01:21:08,237 [Gepeto] Não adianta. Acabou! 1153 01:21:08,321 --> 01:21:09,822 [espirra] 1154 01:21:16,162 --> 01:21:18,080 Nós conseguimos! 1155 01:21:18,164 --> 01:21:23,252 [rugindo] 1156 01:21:23,336 --> 01:21:26,839 Olha! Agora ele está bravo! 1157 01:21:32,888 --> 01:21:34,847 Eu disse que ele ficaria furioso! 1158 01:21:44,983 --> 01:21:47,151 - Ele se foi. - Para onde ele foi? 1159 01:21:47,277 --> 01:21:49,945 Olhe! 1160 01:21:50,030 --> 01:21:51,447 Espere! 1161 01:22:00,832 --> 01:22:03,083 [ruge] 1162 01:22:06,504 --> 01:22:09,048 Ele está voltando. Pressa! 1163 01:22:09,174 --> 01:22:11,759 Ele está tentando nos matar! Reme, filho! 1164 01:22:20,852 --> 01:22:22,728 Vamos voltar! 1165 01:22:24,564 --> 01:22:26,148 Olhe! 1166 01:22:26,232 --> 01:22:27,691 Pular! 1167 01:22:33,490 --> 01:22:36,283 Pai? Pai? 1168 01:22:36,368 --> 01:22:38,953 Ah, pai! 1169 01:22:39,037 --> 01:22:41,914 Pinóquio, nade até a costa. Nade até a costa. 1170 01:22:45,710 --> 01:22:47,461 Espere, padre. 1171 01:22:47,545 --> 01:22:50,255 Salve... você mesmo. 1172 01:23:54,946 --> 01:23:59,033 [ofegante] 1173 01:23:59,117 --> 01:24:03,078 Pinóquio... salve-se. 1174 01:24:04,289 --> 01:24:08,042 Não se importe comigo, filho. 1175 01:24:08,126 --> 01:24:11,754 Salve-se... Pinóquio. 1176 01:24:14,090 --> 01:24:15,549 Pinóquio? 1177 01:24:17,635 --> 01:24:19,428 Ah, Pinóquio! 1178 01:24:20,555 --> 01:24:21,555 Pinóqui... 1179 01:24:29,981 --> 01:24:34,526 [chorando] 1180 01:24:34,652 --> 01:24:36,820 [sussurrando] Meu garoto! 1181 01:24:40,325 --> 01:24:43,494 Meu corajoso garotinho. 1182 01:24:52,504 --> 01:24:57,800 [Fada] Prove que você é corajoso, verdadeiro e altruísta 1183 01:24:57,884 --> 01:25:02,096 e um dia você será um menino de verdade. 1184 01:25:02,180 --> 01:25:04,807 Acorda, Pinóquio. 1185 01:25:04,933 --> 01:25:07,267 Acordado. 1186 01:25:12,440 --> 01:25:15,818 Pai, por que você está chorando? 1187 01:25:15,902 --> 01:25:19,530 Porque... você está morto, Pinóquio. 1188 01:25:19,656 --> 01:25:21,323 Não! Não, não estou! 1189 01:25:21,449 --> 01:25:26,078 Sim, sim, você é. Agora deite-se. 1190 01:25:26,204 --> 01:25:29,248 Mas, padre, estou vivo. Ver? 1191 01:25:29,374 --> 01:25:32,000 E eu estou... 1192 01:25:32,085 --> 01:25:36,505 Eu sou... eu sou real! Eu sou um menino de verdade! 1193 01:25:37,590 --> 01:25:41,135 Você está vivo e... e você é um menino de verdade! 1194 01:25:41,219 --> 01:25:42,678 Sim! Uau! 1195 01:25:42,762 --> 01:25:45,931 Um menino de verdade. Ha-ha. 1196 01:25:46,057 --> 01:25:47,850 Isso exige uma celebração! 1197 01:25:47,934 --> 01:25:50,477 [tocando] 1198 01:25:54,232 --> 01:25:56,900 [Gepetto] Professor, muita música! 1199 01:26:10,540 --> 01:26:14,543 Bem! Isto é praticamente onde eu entrei. 1200 01:26:31,603 --> 01:26:32,853 Obrigado, senhora. 1201 01:26:33,855 --> 01:26:36,523 Ele merecia ser um menino de verdade. 1202 01:26:36,608 --> 01:26:39,234 Com certeza foi gentil da sua parte... 1203 01:26:39,319 --> 01:26:43,071 Hein? O que... o que... 1204 01:26:43,156 --> 01:26:45,115 Bem, eu estarei! 1205 01:26:45,241 --> 01:26:47,951 [rindo] Nossa, nossa! 1206 01:26:48,077 --> 01:26:52,247 Ouro maciço também. 1207 01:26:52,332 --> 01:26:55,667 Ah, eu acho que é ótimo! 1208 01:26:59,464 --> 01:27:04,259 ♪ Quando seu coração está em seu sonho 1209 01:27:04,344 --> 01:27:06,929 ♪ Nenhum pedido 1210 01:27:07,013 --> 01:27:12,100 ♪ É muito extremo 1211 01:27:12,185 --> 01:27:15,437 ♪ Quando você desejar 1212 01:27:15,563 --> 01:27:19,858 ♪ Sobre uma estrela 1213 01:27:19,984 --> 01:27:27,157 ♪ Seus sonhos se tornam realidade 1214 01:27:27,283 --> 01:27:33,288 ♪ Você encontrará seus sonhos realizados ♪